numerous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	numerous	zahlreich {adj}
	more numerous	zahlreicher
	most numerous	am zahlreichsten
	on numerous occasions	bei zahlreichen Gelegenheiten
	accolade	Auszeichnung {f}; Ehrung {f}
	the accolades bestowed on her	die Ehrungen, die ihr zuteil wurden
	to receive an accolade from sb.	von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten
	to have won numerous accolades	zahlreiche Auszeichnungen errungen haben
	There is no higher accolade at this university.	Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	offspring; progeny	Nachwuchs {m}; Sprössling {m} [humor.]; Sprösslinge {pl} [humor.] [soc.]
	offspring; son	Filius {m} (jugendlicher Sohn) [humor.]
	My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny.	Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch.
	Parents often expect too much from their offspring.	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.
	to attest to sth.	etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen [geh.] {vt}
	attesting	bestätigend; belegend; bezeugend
	attested	bestätigt; belegt; bezeugt
	I can attest to this.	Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.
	The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.	Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.
	This use is well-attested in the literature.	Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.
	to collaborate with sb. in/on sth.	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}
	collaborating	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend
	collaborated	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert
	They collaborated to write a book.	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
	I collaborated with him on numerous translation projects.	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
	The two stars collaborate with each other on the film.	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
	The two research institutes agreed to collaborate.	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
	Several medical practitioners collaborated in the project.	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.