BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

dienlich {adj}; mitwirkend {adj}; hilfreich {adj} [listen] instrumental {adj}

mitwirkend; beisteuernd {adj} contributive

mitwirkend {adv} contributively

Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert {adj} [pol.] [soc.] stakeholder [listen]

Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung [pol.] stakeholder economy [Br.]

Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren, in der sie leben. Citizens should be stakeholders in the society they live in.

gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken {vi} to collaborate with sb. in/on sth.

gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend collaborating

gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt collaborated

Sie schrieben gemeinsam ein Buch. They collaborated to write a book.

Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben. They collaborated on a book about 24/7 availability for work.

Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet. I collaborated with him on numerous translation projects.

Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen. The two stars collaborate with each other on the film.

Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen. The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.

Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart. The two research institutes agreed to collaborate.

An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet. Several medical practitioners collaborated in the project.

mitmachen; mitwirken {vi} [listen] to cooperate; to co-operate [listen]

mitmachend; mitwirkend cooperating; co-operating

mitgemacht; mitgewirkt cooperated; co-operated

(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi} to be involved (in sth.)

mitwirkend; mitarbeitend being involved

mitgewirkt; mitgearbeitet been involved

wirkt mit; arbeitet mit is involved

wirkte mit; arbeitete mit was involved

an der Aufklärung einer Straftat mitwirken to help solve a crime