BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

discussion (about; on) [listen] Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über) [listen] [listen]

discussions Diskussionen {pl}

to hold / have a discussion (with sb. about sth.) eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)

serious discussion tiefgehende Diskussion {f}

(color of the) bikeshed [fig.] ausufernde, endlose Diskussion

discussion [listen] Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f} [listen] [listen]

discussions Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}

discussion thread; thread [listen] Online-Diskussion {f}; Diskussion {f} [comp.] [listen]

to bump a discussion thread eine Online-Diskussion hochschubsen

discussion equipment Diskussionsanlage {f}

discussion forum Diskussionsforum {n}

discussion forums; discussion fora Diskussionsforen {pl}

discussion group Diskussionsgruppe {f}

discussion groups Diskussionsgruppen {pl}

discussion techniques Diskussionstechniken {pl}

discussion meeting Diskussionsveranstaltung {f}

discussion meetings Diskussionsveranstaltungen {pl}

discussion of palliative care; palliative-care consultation [Am.] palliativmedizinisches Gespräch {n} [med.]

discussion material: topics for discussion Diskussionsstoff {m}

discussion partner Diskussionspartner {m}

discussion partners Diskussionspartner {pl}

discussion group Gesprächsrunde {f}

discussion [listen] Gesprächsrunde {f}

message board; bulletin board; discussion forum (Internet) Diskussionsforum {n} (Internet) [comp.]

message boards; bulletin boards; discussion forums; discussion fora Diskussionsforen {pl}

to share one's views on/in a message board seine Meinung in einem Diskussionsforum kundtun/einbringen

panel discussion; podium discussion Podiumsdiskussion {f}; Podiumsgespräch {n}; Talkrunde {f}

panel discussions; podium discussions Podiumsdiskussionen {pl}; Podiumsgespräche {pl}; Talkrunden {pl}

TV panel discussion Fernsehdiskussion {f}

to make sth. a subject of discussion; to broach the issue of sth.; to discuss sth. etw. thematisieren {vt}

making subject of discussion; broaching the issue of; discussing thematisierend

made subject of discussion; broached the issue of; discussed [listen] thematisiert

to present sth. for discussion; to table sth. [Br.] etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.]

presenting for discussion; tabling vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend

presented for discussion; tabled vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt

pre-treatment discussion (ärztliches) Aufklärungsgespräch {n} [med.]

pre-treatment discussions Aufklärungsgespräche {pl}

item for discussion; subject under discussion; item of business Beratungsgegenstand {m}; Beratungsvorlage {f}

to be up for discussion; to be under consideration zur Diskussion stehen {vi}

contribution to the discussion Diskussionsbeitrag {m}

contributions to the discussion Diskussionsbeiträge {pl}

basis for discussion Diskussionsgrundlage {f}

point of discussion; discussion point Diskussionspunkt {m}

points of discussion; discussion points Diskussionspunkte {pl}

talking point; discussion topic; topic of discussion Diskussionsthema {n} [pol.] [soc.]

talking points; discussion topics; topics of discussion Diskussionsthemen {pl}

expert discussion; technical discussion Fachgespräch {n}

expert discussions; technical discussions Fachgespräche {pl}

topic; subject under discussion [listen] Gesprächsgegenstand {m}; Diskussionsgegenstand {m}

group discussion Gruppendiskussion {f}; Gruppengespräch {n}

group discussions Gruppendiskussionen {pl}; Gruppengespräche {pl}

useful phrases; discussion phrases Redemittel {pl}

round-table discussion Rundgespräch {n}; Runder-Tisch-Gespräch {n}

round-table discussions Rundgespräche {pl}; Runde-Tisch-Gespräche {pl}

dispute; matter of discussion; controversial question [listen] Streitfrage {f}

disputes; controversial questions [listen] Streitfragen {pl}

argumentative discussion Streitgespräch {n}

argumentative discussions Streitgespräche {pl}

preliminary discussion; preliminary meeting Vorbesprechung {f}

preliminary discussions; preliminary meetings Vorbesprechungen {pl}

to be the main speaker (in a discussion) (bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi}

voluble (conversation; discussion etc.) angeregt (Unterhaltung, Diskussion usw.)

discussible; capable of being discussed; open to discussion; that can be discussed diskutierbar; diskussionsfähig {adj}

unworthy of discussion; out of the question indiskutabel; nicht diskutabel {adj}

an absurd demand eine indiskutable Forderung

Usenet (user + network, Internet discussion system) Usenet {n} (User + Network, System aus Onlinediskussionsforen)

state of the discussion Diskussionsstand {m}

customer meeting; customer talk; discussion with customers Kundengespräch {n}

customer meetings; customer talks; discussions with customers Kundengespräche {pl}

final discussion; final meeting Abschlussgespräch {n}

final discussions; final meetings Abschlussgespräche {pl}

participant in a conversation; participant in a discussion Gesprächsteilnehmer {m}

participants in a conversation; participants in a discussion Gesprächsteilnehmer {pl}

to put sth. up for discussion etw. zur Diskussion stellen {vt}

This discussion is over. Full stop. Die Diskussion ist beendet. Punkt.

request for discussion /RFD/ Aufruf zur Diskussion

to come/turn/go full circle wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen {v} [übtr.]

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

and here I turn full circle womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme

Sooner or later, fashion comes full circle. Früher oder später kommt jede Mode wieder.

Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.

debate (discussion of a subject in a formal meeting) [listen] Debatte {f}; Aussprache {f} [Dt.] (Erörterung eines Themas bei einer förmlichen Zusammenkunft) [listen] [listen]

debates Debatten {pl}; Aussprachen {pl}

closure of the debate Schluss der Debatte; Schluss der Aussprache

at the conclusion of the debate am Ende der Debatte

issue; issue at stake (topic for discussion) [listen] Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n} [listen] [listen] [listen]

the big/key issue die zentrale Frage

a big/major issue eine wichtige Frage

a contentious issue eine kontroversielle Frage

the thorny/vexed issue of sth. die leidige Frage {+Gen.}

environmental issues umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

legal issues rechtliche Fragen; Rechtsfragen

to be a big issue for sb. für jdn. wichtig sein

to bring an issue forward for debate ein Thema zur Diskussion stellen

to resolve an issue eine Frage lösen

to avoid/evade/dodge/duck an issue sich um eine Frage herumdrücken

to straddle an issue [Am.] sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to raise an issue ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to confuse/cloud the issue um die Sache Verwirrung stiften

to address the issue of sth. sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to force the issue die Sache erzwingen

The point at issue / The issue at stake is whether ... Es geht (hier) um die Frage, ob ...

the related issues die damit zusammenhängenden Fragen

This leads me to the issue of ... Das bringt mich zur Frage ...

The issue now becomes whether ... Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

This is no longer an issue. Die Sache ist vom Tisch.

My private life is not the issue (here). Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

topic; topic of conversation [listen] Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} [listen]

topics; topics of conversation [listen] Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} [listen]

a popular topic ein beliebtes Thema

(based / revolving) around a given topic zu einem (bestimmten) Thema

to turn to another topic sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent vom Thema abkommen

to be slightly off-topic etwas vom Thema abweichen

to get off (the) track vom Thema abweichen

a discussion on the topic of forest dieback eine Diskussion zum Thema Waldsterben

shelf life topic Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

This is a bit off topic but Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

The new boss has been the chief topic of conversation. Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The main topic of conversation was his new girlfriend. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

subject (of) [listen] Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} [listen]

subjects [listen] Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} [listen]

on the subject of culture and politics zum Thema Kultur und Politik

to change the subject das Thema wechseln

to stray from the subject; to wander off the point vom Thema abschweifen

to stick to the subject beim Thema bleiben

Don't change the subject! Lenk nicht (vom Thema) ab!

loaded subject / topic konfliktträchtiges Thema

a book on the subject / topic of language ein Buch zum Thema Sprache

I have nothing more to say on the subject. Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

No subject for discussion is barred. Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

Death is a difficult topic/subject to talk about. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

The subject of American credit rating agencies came up. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

lecture (about/on sth.) [listen] Vortrag {m} (über etw.) [listen]

lectures Vorträge {pl}

final lecture Schlussvortrag {m}

talk [listen] kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}

a lecture-cum-discussion ein Vortrag mit anschließender Diskussion

to give/deliver a lecture einen Vortrag halten

to attend a lecture einen Vortrag besuchen

I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.

My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.

More results >>>