BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

experts Fachwelt {f}

among experts; in professional circles in der Fachwelt

assessment report; expert report; experts' report (schriftliches) Gutachten {n} [listen]

assessment reports; expert reports; experts' reports Gutachten {pl} [listen]

wind assessment report Windgutachten {n}

appraisal report Gutachten eines Schätzers

circle of experts Fachkreis {m}

circles of experts; experts Fachkreise {pl}

among medical experts in medizinischen Fachkreisen

commission of experts Expertenkommission {f} [pol.] [adm.]

commissions of experts Expertenkommissionen {pl}

expert committee; committee of experts; expert panel; technical committee Fachgremium {n}; Fachausschuss {m}

expert committees; committees of experts; expert panels; technical committees Fachgremien {pl}; Fachausschüsse {pl}

committee of experts Gutachterausschuss {m}; Gutachterkommission {f}; Sachverständigenausschuss {m}

committees of experts Gutachterausschüsse {pl}; Gutachterkommissionen {pl}; Sachverständigenausschüsse {pl}

expert's fees; fees payable to experts Gutachtergebühren {pl}; Sachverständigengebühren {pl}

list of experts Gutachterliste {f}; Sachverständigenliste {f}

lists of experts Gutachterlisten {pl}; Sachverständigenlisten {pl}

expert council; council of experts Sachverständigenrat {m}

Expert Council on the Assessment of Overall Economic Development Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung

The article is intended for experts. Der Artikel wendet sich an Experten.

Africa expert; Africanist Afrikaexperte {m}; Afrikaexpertin {f}

Africa experts; Africanists Afrikaexperten {pl}; Afrikaexpertinnen {pl}

Asia expert; Asianist Asienexperte {m}; Asienexpertin {f}

Asia experts; Asianists Asienexperten {pl}; Asienexpertinnen {pl}

Australia expert Australienexperte {m}; Australienexpertin {f}

Australia experts Australienexperten {pl}; Australienexpertinnen {pl}

construction expert Baufachmann {m}; Baufachfrau {f}

construction experts Baufachmänner {pl}; Baufachfrauen {pl}

data forensics expert; computer forensics expert; IT forensics expert Datenforensiker {m}; Computerforensiker {m}; IT-Forensiker {m} [comp.]

data forensics experts; computer forensics experts; IT forensics experts Datenforensiker {pl}; Computerforensiker {pl}; IT-Forensiker {pl}

cyber forensic expert; cyberforensic investigator Internetforensiker {m}; Cyberforensiker {m}

specialist; expert [listen] [listen] Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Fachkraft {f}; Experte {m}; Expertin {f} [listen]

specialists; experts Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Fachkräfte {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}

computer specialist; computer expert Computerfachmann {m}

literary expert Literaturfachmann {m}

economic expert Wirtschaftsexperte {m}

to be an expert on the subject Experte auf dem Gebiet sein

forensics expert Forensiker {m}; Forensikerin {f}

forensics experts Forensiker {pl}; Forensikerinnen {pl}

historic garden conservator [Br.]; historic garden expert [Am.] Gartendenkmalpfleger {m}

historic garden conservators; historic garden experts Gartendenkmalpfleger {pl}

health expert Gesundheitsexperte {m}; Gesundheitsexpertin {f}

health experts Gesundheitsexperten {pl}; Gesundheitsexpertinnen {pl}

panel [listen] Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.] [listen] [listen] [listen]

panels [listen] Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}

a panel of experts ein Expertengremium; eine Expertenrunde

advisory panel beratendes Gremium

G 10 Panel G-10-Gremium

expert panel; panel of experts; group of experts Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}

expert [listen] Gutachter {m}; Gutachterin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger [adm.] [listen]

experts Gutachter {pl}; Gutachterinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Sachverständige {pl}

legal expert Rechtssachverständiger {m}

officially recognized expert amtlich anerkannter Sachverständiger

court-appointed expert gerichtlich bestellter Gutachter; gerichtlich bestellter Sachverständiger

officially appointed expert öffentlich bestellter Sachverständiger

surveyor [listen] technischer Sachverständiger

to consult an expert einen Gutachter hinzuziehen/beiziehen

eminent authority; distinguished expert Koryphäe {f}

eminent authorities; distinguished experts Koryphäen {pl}

forensic expert Kriminaltechniker {m}; kriminaltechnischer Fachmann {m}; kriminaltechnischer Experte {m}

forensic experts Kriminaltechniker {pl}; kriminaltechnische Fachmänner {pl}; kriminaltechnische Experten {pl}

media expert Medienexperte {m}; Medienexpertin {f}; Medienfachmann {m}; Medienfachfrau {f}

media experts Medienexperten {pl}; Medienexpertinnen {pl}; Medienfachmänner {pl}; Medienfachfrauen {pl}

contribution (to sth.); collaboration (on sth.) [listen] [listen] Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)

in collaboration with many experts unter Mitwirkung vieler Experten

contributing to mapping out a strategy Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie

It would be appropriate for all countries to contribute. Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school. Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.

plant expert; plantsman Pflanzenkenner {m}; Pflanzenfachmann {m}; Pflanzenspezialist {m}

plant experts; plantsmen Pflanzenkenner {pl}; Pflanzenfachmänner {pl}; Pflanzenspezialisten {pl}

practice [listen] Praxis {f} [listen]

from real life; from experience; from practice aus der Praxis

an example from real life ein Beispiel aus der Praxis

to reduce an invention to practice eine Erfindung in die Praxis / praktisch umsetzen

Experts provide practical guidance. Aus der Praxis für die Praxis.

legal expert; expert in law; jurist Rechtsexperte {m}; Experte {m} für Rechtsfragen; Jurist {m} (als Fachausbildung) [jur.]

legal experts; expert in laws; jurists Rechtsexperten {pl}; Experten {pl} für Rechtsfragen; Juristen {pl}

church jurist; canon jurist; canonist; expert in canon law Kirchenrechtler {m}; Kanonist {m} [geh.]

(marine/maritime) weather routing expert Schiffsroutenberater {m} [naut.]

weather routing experts Schiffsroutenberater {pl}

safety expert; security expert Sicherheitsexperte {m}

safety experts; security experts Sicherheitsexperten {pl}

specialist; expert [listen] [listen] Spezialist {m}; Spezialistin {f}

specialists; experts Spezialisten {pl}; Spezialistinnen {pl}

specialist for numeric solutions Spezialist für numerische Lösungen

to specialize in; to specialise in [Br.] Spezialist sein in

dining etiquette expert Tafelkulturist {m}

dining etiquette experts Tafelkulturisten {pl}

constitutional law expert; expert in constitutional law Verfassungsrechtler {m}; Staatsrechtler {m} [jur.]

constitutional law experts; experts in constitutional law Verfassungsrechtler {pl}; Staatsrechtler {pl}

insurance expert Versicherungsfachmann {m}; Versicherungsexperte {m}

insurance experts Versicherungsfachmänner {pl}; Versicherungsexperten {pl}

valuation expert Wertermittlungsexperte {m}; Wertermittlungsexpertin {f}

valuation experts Wertermittlungsexperten {pl}; Wertermittlungsexpertinnen {pl}

wildflower expert Wildpflanzenkenner {m}; Wildpflanzenfachmann {m}; Wildpflanzenspezialist {m}

wildflower experts Wildpflanzenkenner {pl}; Wildpflanzenfachmänner {pl}; Wildpflanzenspezialisten {pl}

economic expert Wirtschaftssachverständige {m,f}; Wirtschaftssachverständiger

economic experts Wirtschaftssachverständigen {pl}; Wirtschaftssachverständige

economic expert Wirtschaftsweise {m,f} [econ.]

economic experts Wirtschaftsweisen {pl}

to authenticate a document/item ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}

authenticating beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend

authenticated beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt

authenticates beglaubigt

authenticated beglaubigte

Experts authenticated the painting. Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.

fallible; liable to err; prone to err; open to error (person) fehlbar; nicht unfehlbar; nicht vor Fehlern/Irrtümern gefeit {adj} (Person)

Experts can be fallible. Auch Fachleute sind nicht vor Fehlern gefeit.

trepidation [listen] mulmiges Gefühl {n}; Bangen {n}; Bangigkeit {f}

Experts view this development with some trepidation. Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.

I waited with (some) trepidation for the outcome. Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen.

to renew sth. (begin it again after an interruption) etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}

to renew your vow sein Gelübde erneuern

to renew efforts to achieve sth. sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen

The troops renewed their assault on the capital. Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.

This meeting has renewed my hope of finding a solution. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.

The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.

Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.

The incident has renewed hostilities between the groups. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.

I renewed my acquaintance with this music. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

to question sth.; to query sth. etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}

questioning; querying in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend

questioned; queried in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet

It is not for us to question/query his decisions. Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.

Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible. Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.

I rang the water company to question/query my bill. Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.

to fool sb. jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}

fooling täuschend; hereinlegend; vormachend

fooled getäuscht; hereingelegt; vorgemacht

to fool the eye into seeing colors that aren't there das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind

You can't fool me. Mir machst du nichts vor.

Even art experts were fooled. Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.

Don't be fooled by appearances. Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.

You can't fool me with that old excuse. Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.

Stop fooling yourself! Macht dir doch nichts vor!

You (sure) could have fooled me. [coll.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.] Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.] Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

to caution against sth. vor etw. warnen {vi}

cautioning warnend

cautioned gewarnt

Experts are cautioning against tax increases. Experten warnen vor Steuererhöhungen.

expert [listen] Sachkenner {m}; Experte {m}; Expertin {f} [listen]

experts Sachkenner {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}

publicity expert Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f}

publicity experts Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl}