BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

girlfriend [listen] Freundin {f} (ständige Partnerin) [soc.] [listen]

girlfriends Freundinnen {pl}

his young lady seine Freundin

ex-girlfriend Ex-Freundin {m}; Exfreundin {f}

ex-girlfriends Ex-Freundinnen {pl}; Exfreundinnen {pl}

to dump your boyfriend/girlfriend; to blow off your boyfriend/girlfriend [Am.] mit seinem Freund/seiner Freundin Schluss machen {vi} [soc.]

ex-boyfriend; ex-girlfriend Verflossener {m}; Verflossene {f} (Exfreund/in) [ugs.]

ex [listen] Verflossener {m}; Verflossene {f} (Exfreund/in) [ugs.]

(personal) liking (to sb.) [listen] (persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]

I took an instant liking to his new girlfriend. Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.

topic; topic of conversation [listen] Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} [listen]

topics; topics of conversation [listen] Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} [listen]

a popular topic ein beliebtes Thema

(based / revolving) around a given topic zu einem (bestimmten) Thema

to turn to another topic sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent vom Thema abkommen

to be slightly off-topic etwas vom Thema abweichen

to get off (the) track vom Thema abweichen

a discussion on the topic of forest dieback eine Diskussion zum Thema Waldsterben

shelf life topic Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

This is a bit off topic but Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

The new boss has been the chief topic of conversation. Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.

The main topic of conversation was his new girlfriend. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

to keep [listen] aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen) [listen]

He gets his girlfriend to keep him. Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.

gorgeous; stunning (extremely beautiful) [listen] [listen] bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen) [listen]

a gorgeous dress ein bezauberndes Kleid

gorgeous colours prachtvolle Farben

a stunning view ein herrlicher Ausblick

He has a stunning/gorgeous girlfriend. Er hat eine bildhübsche Freundin.

Your baby is absolutely gorgeous! Euer Baby ist einfach bezaubernd!

You look absolutely stunning in that dress. Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.

to destroy sb. jdn. fertigmachen {vt}

destroying fertigmachend

destroyed [listen] fertiggemacht

He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him. Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.

to take up sth.; to pick up sth. (after an interruption) (nach einer Unterbrechung) mit etw. weitermachen {vi}

taking up; picking up weitermachend

taken up; picked up weitergemacht

She took up the story where she had left off before I had interrupted her. Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie unterbrochen hatte.

He is hoping that he and his ex-girlfriend can take up where they left off. Er hofft, dass er und seine Ex-Freundin dort weitermachen können, wo sie aufgehört haben.