Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
to
tread
{
trod
;
trodden
,
trod
}
on/in
sth
.
auf/in
etw
.
treten
{vi}
treading
tretend
trodden
;
trod
getreten
he/she
treads
er/sie
tritt
I/he/she
trod
ich/er/sie
trat
he/she
has/had
trodden
er/sie
ist/war
getreten
to
tread
on
sb
.'s
toes
jdm
.
auf
die
Füße
treten
to
tread
water
[fig.]
auf
der
Stelle
treten
;
in
einer
Sackgasse
stecken
The
town
council
has
been
treading
water
/
has
been
getting
nowhere
on
this
issue
.
Der
Stadtrat
tritt
in
dieser
Frage
auf
der
Stelle
/
kommt
nicht
vom
Fleck
[ugs.]
.
to
research
sth
.;
to
do
research
on/in
/into
sth
.
zu
etw
.
recherchieren
{vt}
researching
;
doing
research
recherchierend
researched
;
done
research
recherchiert
I
am
researching
my
book
.
Ich
recherchiere
für
mein
Buch
.
We
have
thoroughly
researched
the
subject
.;
We
have
done
thorough
research
into
the
subject
.
Wir
haben
zu
dem
Thema
gründlich
recherchiert
.
to
be
well
up
on/in
sth
.;
to
be
genned
up
on
sth
.
[Br.]
[coll.]
über
etw
.
genau
Bescheid
wissen
{vi}
benthic
;
benthonic
;
benthal
;
demersal
(living
on/in
the
bottom
of
a
water
body
)
benthisch
;
benthonisch
{adj}
(
am/im
Gewässerboden
lebend
)
[biol.]
concerning
the
history
of
civilization
;
on/in
cultural
history
;
historico-cultural
kulturgeschichtlich
;
kulturhistorisch
{adj}
area
;
field
[fig.]
Bereich
{m}
;
Gebiet
{n}
;
Sparte
{f}
[übtr.]
areas
;
fields
Bereiche
{pl}
;
Gebiete
{pl}
;
Sparten
{pl}
special
area
;
area
of
specialization
Spezialbereich
{m}
sub-area
Unterbereich
{m}
;
Untergebiet
{m}
same
area
gemeinsamer
Bereich
areas
sensitive
to
interferences
störanfällige
Bereiche
members'
area
of
a
Website
Mitgliederbereich
einer
Internetseite
on/in
the
public
area
of
a
Website
im
öffentlichen
Bereich
einer
Homepage
on/in
the
secure/restricted
area
of
a
Website
im
geschützten/gesperrten
Bereich
einer
Homepage
database
;
data
base
;
databank
;
data
bank
Datenbank
{f}
[comp.]
databases
;
data
bases
;
databanks
;
data
banks
Datenbänke
{pl}
operational
database
betriebliche
Datenbank
specialised
database
;
professional
database
Fachdatenbank
{f}
internet
database
;
web
database
Internetdatenbank
{f}
knowledge
database
Wissensdatenbank
{f}
to
store
information
on/in
a
database
Angaben
in
einer
Datenbank
speichern
to
be
held
on/in
a
database
in
einer
Datenbank
verzeichnet
sein/aufscheinen
[Ös.]
to
run
a
database
;
to
operate
a
database
eine
Datenbank
betreiben
message
board
;
bulletin
board
;
discussion
forum
(Internet)
Diskussionsforum
{n}
(
Internet
)
[comp.]
message
boards
;
bulletin
boards
;
discussion
forums
;
discussion
fora
Diskussionsforen
{pl}
to
share
one's
views
on/in
a
message
board
seine
Meinung
in
einem
Diskussionsforum
kundtun/einbringen
lead
;
leading
role
(on/in
sth
.)
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führende
Rolle
{f}
;
Vorangehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
to
take
your
own
lead
on
engaging
internationally
beim
internationalen
Engagement
eigenständig
vorangehen
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
government
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
anerkennen
Parents
should
be
taking
the
lead
on
healthy
diet
.
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
.
The
business
group
has
taken
the
lead
in
developing
this
new
technology
.
Der
Konzern
hat
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
eine
Führungsrolle
übernommen
.
The
EU
Commission
has
taken
the
lead
in
climate
policy
.
Die
EU-Kommission
hat
eine
führende
Rolle
in
der
Klimapolitik
eingenommen
.
The
Commission
is
now
taking
the
lead
in
the
inquiry
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
Thank
you
for
taking
the
lead
.
Danke
,
dass
Sie
die
Initiative
ergriffen
haben
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegangen
sind
.
Internet
forum
Internetforum
{n}
Internet
forums
;
Internet
fora
Internetforen
{pl}
on/in
an
Internet
forum
in
einem
Internetforum
to
inscribe
sth
. (on/in)
etw
.
einmeißeln
(
in
);
etw
.
mit
einer
Inschrift
versehen
{vt}
inscribing
einmeißelnd
;
mit
einer
Inschrift
versehend
inscribed
eingemeißelt
;
mit
einer
Inschrift
versehen
to
stretch
out
(on/in
sth
.)
sich
rekeln
;
sich
räkeln
{vr}
(
auf/in
etw
.)
stretching
out
sich
rekelnd
;
sich
räkelnd
stretched
out
sich
gerekelt
;
sich
geräkelt
to
be
(sth.)
behind
(sb.),
to
be
(sth.)
down
(on
sb
.);
to
lag
behind
(sb.) (on/in
sth
.)
(
gegenüber
jdm
.) (
um/bei
etw
.)
zurückliegen
(
im
Wettbewerb
)
{vi}
to
be
10
points
behind/down
(
um
)
10
Punkte
zurückliegen
to
be
two-nil
[Br.]
/
two
to
nothing
[Am.]
behind/down
zwei
zu
null
zurückliegen
The
EU
is
severely
lagging
behind
(America)
in/on
the
number
of
inventions
per
head
of
the
population
.
Die
EU
liegt
bei
den
Erfindungen
pro
Kopf
der
Bevölkerung
(
gegenüber
Amerika
)
weit
zurück
.
English
German![[listen]](/pics/s1.png "area"){kind=small}