taboo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	taboo; verboten [rare]	tabu; tabuisiert; unantastbar {adj} [soc.]
	to be taboo	tabu sein
	to be considered taboo	tabuisiert sein
	even talking about it was verboten	auch nur darüber zu reden, war tabu
	Sex is a taboo subject for many people.	Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.
	The burial ground was seen as a taboo place.	Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.
	Don't dip your pen in company ink. [prov.]	Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.
	taboo; tabu	Tabu {n} [soc.]
	taboos	Tabus {pl}
	to put sth. under taboo	etw. zum Tabu machen; etw. mit einem Tabu belegen
	to break a taboo	ein Tabu brechen; gegen ein Tabu verstoßen
	Speaking about sex is a taboo in her country.	In ihrem Land ist es ein Tabu, über Sex zu sprechen.
	to taboo sth.	etw. tabuisieren; etw. für tabu erklären {vt} [soc.]
	tabooing	tabuisierend; für tabu erklärend
	tabooed	tabuisiert; für tabu erklärt
	taboo area	Tabubereich {m} [psych.] [soc.]
	taboo areas	Tabubereiche {pl}
	to prohibit; to prosecute; to taboo sth.	etw. verpönen {vt} [veraltet]
	prohibiting; prosecuting; tabooing	verpönend
	prohibited; prosecuted; tabooed	verpönt
	incest taboo	Inzesttabu {n} [soc.]
	breach of taboo; breaking the taboo	Tabubruch {m} [soc.]
	scorned; frowned on; taboo	verpönt {adj}
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	taboo subjects; unmentionable subjects	Tabuthemen {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.