BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

subject; theme [listen] [listen] Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art] [listen] [listen]

musical subject; musical theme musikalisches Thema

photographic subject; photographic motif fotografisches Motiv

a popular subject with 18th century painters ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.

subject (of) [listen] Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} [listen]

subjects [listen] Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} [listen]

on the subject of culture and politics zum Thema Kultur und Politik

to change the subject das Thema wechseln

to stray from the subject; to wander off the point vom Thema abschweifen

to stick to the subject beim Thema bleiben

Don't change the subject! Lenk nicht (vom Thema) ab!

loaded subject / topic konfliktträchtiges Thema

a book on the subject / topic of language ein Buch zum Thema Sprache

I have nothing more to say on the subject. Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

No subject for discussion is barred. Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

Death is a difficult topic/subject to talk about. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

The subject of American credit rating agencies came up. Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

subject matter Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl} [listen]

adult subject matter nicht jugendfreier Inhalt

The editors care more about style than about subject matter. Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.

subject matter Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud] [listen]

She is searching for subject matter for her next book. Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.

subject [listen] Gegenstand {m} [listen]

individuals who are the subject of judicial proceedings Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist

This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.

The affair is now the subject of criminal proceedings. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.

subject (of study) [listen] Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Schulfach {n} [Dt.]; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] [listen]

subjects [listen] Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Schulfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Schulgegenstände {pl}; Gegenstände {pl}

subject; school subject [listen] Schulfach {n}; Fach {n} [school] [listen]

subjects; school subjects [listen] Schulfächer {pl}; Fächer {pl} [listen]

What school subjects do you have? Welche Fächer hast du?

to drop a subject ein Fach abwählen

subject area; subject matter; specialised field Sachgebiet {n}; Sachbereich {m}; Sachthema {n}; Fachgebiet {n}; Fachbereich {m}; Gegenstandsbereich {m}; Materie {f} [listen]

subject areas; subject matters; specialised fields Sachgebiete {pl}; Sachbereiche {pl}; Sachthemen {pl}; Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl}; Gegenstandsbereiche {pl}; Materien {pl}

to cover a subject ein Sachgebiet durchnehmen

subject-related term; subject-related semester Fachsemester {n} [stud.]

subject-related terms; subject-related semesters Fachsemester {pl}

subject-matter (bestimmter) Gegenstand {m} [listen]

subject-matter insured versicherter Gegenstand

to subject [listen] unterwerfen {vt}

subjecting unterwerfend

subjected [listen] unterworfen

subjects [listen] unterwirft

subjected [listen] unterwarf

to subject to one's rule seiner Herrschaft unterwerfen

subject to [listen] vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt {adj} [adm.]

subject to confirmation vorbehaltlich einer Bestätigung

subject to correction vorbehaltlich Änderungen

subject to this unter diesem Vorbehalt

subject to Art. 10 vorbehaltlich des Art. 10

subject [listen] Betreff {m} [listen]

no subject kein Betreff; ohne Thema

regarding /re/ Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./ [listen]

subject to alterations (reservation of right) Änderungsvorbehalt {m}

subject classification Anordnung {f} nach Sachgebieten

subject of cognition Erkenntnissubjekt {n} [phil.]

subject specialization; subject specialisation [Br.] Fachreferat {n}

subject specialist Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}

subject specialists Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl}

subject specialist Lektor {m}

subject to availability Liefermöglichkeit {f}

subject matter of the litigation Prozessgegenstand {m} [jur.]

subject file Sachakte {f} [adm.]

subject files Sachakten {pl}

subject catalogue Sachkatalog {m}

subject catalogues Sachkataloge {pl}

subject matter expertise; issue competence Sachkompetenz {f}

extensive subject matter expertise hohe Sachkompetenz

subject characteristic Sachmerkmal {n}

subject characteristics Sachmerkmale {pl}

subject number Sachnummer {f} [techn.]

subject numbers Sachnummern {pl}

subject index; subindex Sachregister {n}

subject (the element that performs the action of a verb in a sentence) [listen] Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]

In English, the subject goes before the verb and the object comes after. Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.

subject heading Schlagwort {n}

subject heading catalogue Schlagwortkatalog {m}

subject heading catalogues Schlagwortkataloge {pl}

subject [listen] Subjekt {n}

subject (of a monarch) [listen] Untertan {m}; Untertanin {f} (selten) (eines Monarchen) [pol.]

subjects [listen] Untertanen {pl}; Untertaninnen {pl}

subject matter insured; property insured; item insured; interest insured (insurance business) Versicherungsgegenstand {m} (Versicherungswesen)

subject matter of the contract; object of agreement Vertragsgegenstand {m}

subject matter of contract; subject terms of contract Vertragsinhalt {m}

subject of international law; international person Völkerrechtssubjekt {n} [jur.]

subject to identification requirements kennzeichnungspflichtig {adj} [adm.]

subject to the statute of limitations; subject to limitations verjährbar {adj} [jur.]

subject of a (diploma) thesis Diplomarbeitsthema {n} [stud.]

subjects of (diploma) theses Diplomarbeitsthemen {pl}

subject to social insurance sozialversicherungspflichtig {adj} [adm.] [econ.]

subject line Betreffzeile {f}

to be subject to sth. einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {vi} [adm.] [listen]

being subject to unterliegend; unterworfen seiend

been subject to unterlegen; unterworfen gewesen

you are subject to du unterliegst

it is subject to es unterliegt

it was subject to es unterlag

to be subject to registration anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to fluctuations Schwankungen unterworfen sein

to be subject to the issue of an export permit ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence genehmigungspflichtig sein

to be subject to control kontrollpflichtig sein

to be subject to notice/termination kündbar sein

to be subject to price maintenance (book etc.) preisgebunden sein (Buch etc.)

to be subject to (a) commission provisionspflichtig sein

to be subject to compulsory recording registrierpflichtig sein

to be subject to taxation steuerpflichtig sein

to be subject to compulsory insurance versicherungspflichtig sein

to be subject to censorship zensurpflichtig sein

to be subject to a supplement zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

to be subject approval; to require approval zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

to be subject to ratification der Ratifizierung bedürfen

to be subject to appeal angefochten werden können [jur.]

Subject to modification! Änderung vorbehalten!

Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten.

This group is subject to the provisions of the new Act. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

to study an academic subject ein akademisches Fach studieren {vt} [stud.]

studying [listen] studierend

studied [listen] studiert

he/she studies [listen] er/sie studiert

I/he/she studied [listen] ich/er/sie studierte

he/she has/had studied er/sie hat/hatte studiert

to study voice Gesang studieren

to study medicine Medizin studieren; ein Medizinstudium absolvieren

to study German philology as your main subject [Br.]; to major in German studies [Am.] Germanistik als/im Hauptfach studieren

to study sth. as your second subject [Br.]; to minor in sth. [Am.] etw. als/im Nebenfach studieren

taxable; assessable; subject to taxation; chargeable to tax [Br.]; liable to tax [Br.]; subject to tax [Br.]; rateable [Br.] (local tax); ratable [Br.] (local tax) (income, transactions) steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig; zu versteuernd; steuerbar [Dt.]; steuerverhaftet [Dt.]; der Steuerpflicht unterliegend {adj} (Einkünfte, Umsätze) [fin.]

income chargeable to tax; income liable to tax steuerpflichtiges Einkommen

taxable profit steuerpflichtiger Gewinn

taxable transactions; taxable outputs steuerpflichtige Umsätze; steuerbare Umsätze

assessable interest income steuerpflichtige Zinseinkünfte

to be subject to taxation in the home jurisdiction im Heimatland zu versteuern sein; im Mutterland steuerverhaftet sein

to revise [Br.]; to review [Am.] a subject matter [listen] einen Lernstoff wiederholen; nochmals durchgehen {vt} [school] [stud.]

revising; reviewing a subject matter einen Lernstoff wiederholend; nochmals durchgehend

revised; reviewed a subject matter [listen] einen Lernstoff wiederholt; nochmals durchgegangen

He has to revise / review physics. Er muss Physik wiederholen

I need to revise / review for the exam. Ich muss den Prüfungsstoff wiederholen

subsidiary subject; minor [Am.] [listen] Nebenfach {n}; Zusatzfach {n} (Schule) [school]

subsidiary subjects; minors Nebenfächer {pl}; Zusatzfächer {pl}

to minor in [Am.] etw. als Nebenfach haben

I minor in German. [Am.] Ich habe Deutsch als Nebenfach.

taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution) steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]

resident partner; resident associate (of a general partnership) unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)

resident company subject to taxation; company resident for tax purposes unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

company subject to limited tax liability; non-resident company beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen

favourite subject; pet subject; hobbyhorse Lieblingsthema {n}; Steckenpferd {n}

favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses Lieblingsthemen {pl}; Steckenpferde {pl}

She's been riding that hobbyhorse for weeks. Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter.

to apply sth. to sth.; to subject sth. to sth. etw. mit etw. beaufschlagen {vt} [techn.]

to apply pressure/air/fluid to sth. etw. mit Druck/Luft/Medium beaufschlagen

to subject sth. to nitrogen; to pressurize sth. with nitrogen etw. mit Stickstoff beaufschlagen

to familiarize oneself with an activity/a subject matter sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr}

to familiarize oneself quickly with new tasks sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten

to quickly settle into a new job sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten

More results >>>