composer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	composer	Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.]
	composers	Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl}
	jazz composer; jazzman [coll.]	Jazzkomponist {m}
	composer	Tonsetzer {m}; Tonsetzerin {f} [obs.]
	composers	Tonsetzer {pl}; Tonsetzerinnen {pl}
	(a composer's) performance instructions	Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) [mus.]
	typesetting machine; typesetter; composing machine; composer	Setzmaschine {f} [print]
	typesetting machines; typesetters; composing machines; composers	Setzmaschinen {pl}
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	breach (break in relations)	Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]
	A breach between the two women took place.	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.
	This led to a breach between the librettist and the composer.	Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.
	complete edition (of an author's/composer's works)	Gesamtausgabe {f} (der Werke eines Autors/Komponisten)
	complete editions	Gesamtausgaben {pl}
	sacrilege [fig.]	Sakrileg {n}; Frevel {m} [geh.]; Sünde {f} [ugs.]
	It would be sacrilege to alter the composer's original markings.	Es wäre ein Sakrileg, die Originalangaben des Komponisten abzuändern.
	focal point; main focus; main point; highlight	Schwerpunkt {m}
	to bring out the main points; to emphasize the features	Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
	to give the main points	Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.
	to achieve something in your life; to become a success	es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}
	achieving something in your life; becoming a success	es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend
	achieved something in your life; become a success	es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert
	to achieve superstar status	zum Superstar arrivieren
	a successful composer	ein arrivierter Komponist
	I believe I can achieve something in my life.	Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.
	to premiere sth.; to first perform sth.	etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]
	premiering; first performing	uraufführend; erstaufführend
	premiered; first performed	uraufgeführt; erstaufgeführt
	On this occasion I will première three preludes by a young composer.	Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
	The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.	Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.