insurance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	insurance benefit; benefit	Versicherungsleistung {f}; Leistung {f} [fin.]
	insurance benefits; benefits	Versicherungsleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	contributory benefits	beitragsbezogene Leistungen, auf Beiträgen beruhende Leistungen
	social security benefits	Sozialversicherungsleistungen
	uninsured financial loss	finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist
	insurance; assurance [Br.] (insurance business)	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]
	insurances; assurances	Versicherungen {pl}
	time insurance	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit
	contingency insurance	Ausfallversicherung {f}
	professional indemnity insurance	Berufshaftpflichtversicherung {f}
	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance	Eigenversicherung {f}
	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards	Elementarschadenversicherung {f}
	earthquake insurance	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben
	fire insurance	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}
	voluntary insurance; optional insurance	freiwillige Versicherung
	frost insurance	Frostversicherung {f}
	cash messenger insurance	Geldbotenversicherung {f}
	pet insurance	Haustierversicherung {f}
	surety insurance; suretyship insurance [Am.]	Kautionsversicherung {f}
	hospitalization insurance [Am.]	Versicherung {f} für Krankenhauspflege
	loan default insurance	Kreditausfallversicherung {f}
	reinstatement value insurance	Neuwertversicherung
	personal insurance; insurance of persons	Personenversicherung {f}
	long-term care insurance; nursing care insurance	Pflegeversicherung {f}
	obligatory insurance; compulsory insurance	Pflichtversicherung {f}
	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]	Seeversicherung {f}
	self-insurance	Selbstversicherung
	cancellation insurance	Stornoversicherung {f}
	insurance of fixed sums	Summenversicherung {f}
	commercial fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung
	reinstatement of an insurance (policy)	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung
	all-risk insurance	Versicherung gegen alle Risiken
	multiple-peril insurance	Versicherung gegen mehrere Gefahren
	all-risk insurance; insurance against all risks	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken
	title insurance	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb
	flood insurance	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden
	vandalism and malicious mischief insurance	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung
	property and casualty insurance	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden
	property-depreciation insurance	Versicherung gegen Vermögensabwertung
	civil commotion insurance; riot insurance	Versicherung gegen Unruhen
	mutual insurance; interinsurance [Am.]	Versicherung auf Gegenseitigkeit
	co-insurance [Am.]	Versicherung mit Risikobeteiligung
	graded-premium insurance	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen
	with-profits endowment insurance, participating insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung
	insurance included	einschließlich Versicherung
	without-profits endowment insurance	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.	eine Versicherung gegen etw. abschließen
	to be covered by insurance	Versicherungsdeckung haben
	insurance company; insurer [Am.]	Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten]
	insurance companies; insurers	Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}
	direct insurer	Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}
	individual insurer	Einzelversicherer {m}
	surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.]	Kautionsversicherungsgesellschaft {f}
	home-foreign insurance	Korrespondenzversicherung {f}
	previous insurance company; previous insurer	Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}
	residential property insurer	Wohnimmobilienversicherer {m}
	retroceding insurer	Zweitrückversicherer {m}
	mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.]	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]
	legal-reserve life insurance company	Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage
	pension scheme [Br.]; retirement insurance [Am.]	Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherung {f} [Ös.]
	annuity insurance	private Rentenversicherung
	health insurance; health insurance scheme; medical insurance	Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}; Krankenkassa {f} [Ös.]
	health insurances; health insurance schemes; medical insurances	Krankenversicherungen {pl}; Krankenkassen {pl}; Krankenkassa {pl}
	overseas health insurance; international health insurance	Auslandskrankenversicherung {f}
	statutory health insurance /SHI/	gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
	private health insurance	private Krankenversicherung
	national health insurance; state health insurance	soziale Krankenversicherung
	multiple-payer health insurance system	gegliederte Krankenversicherung
	social security; social insurance	Sozialversicherung {f}
	National Insurance /NI/	britische Sozialversicherung
	underwriter /U/W/; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business)	Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)
	underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers	Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}
	insurance; assurance [Br.]	Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung)
	insurance contribution; insurance premium	Versicherungsbeitrag {m}; Versicherungsprämie {f}; Prämie {f}
	insurance contributions; insurance premiums	Versicherungsbeiträge {pl}; Versicherungsprämien {pl}; Prämien {pl}
	life insurance premium	Lebensversicherungsprämie {f}
	actual premium	Istprämie {f}
	premium due	Sollprämie {f}; fällige Prämie
	risk-based premium	Prämie, die sich nach der Risikostufe richtet
	fixing the premium	Festsetzung der Prämie
	insurance payable at death; assurance payable at death [Br.]; whole-life insurance; whole-life assurance [Br.]; straight-life insurance [Am.] (insurance business)	Todesfallversicherung {f}; Sterbefallversicherung {f}; Lebensversicherung {f} für den Todesfall (Versicherungswesen)
	insurances payable at death; assurances payable at death; whole-life insurances; whole-life assurances; straight-life insurances	Todesfallversicherungen {pl}; Sterbefallversicherungen {pl}; Lebensversicherungen {pl} für den Todesfall
	term life insurance; term life assurance [Br.]; term insurance; term assurance [Br.]	abgekürzte Todesfallversicherung; Todesfallversicherung auf Zeit; Risikolebensversicherung
	insurance policy; policy	Versicherungspolice {f}; Police {f}; Polizze {f} [Ös.]; Versicherungsschein {m}
	insurance policies; policies	Versicherungspolicen {pl}; Policen {pl}; Polizzen {pl}; Versicherungsscheine {pl}
	package policy	Paketpolice {f}; Paketpolizze {f}
	insurance cover [Br.]; insurance coverage [Am.]	Versicherungsschutz {m}
	driving a car while uninsured	Lenken eines Kfzs ohne Versicherungsschutz
	The motor vehicle has insurance cover / is covered by insurance.	Für das Kfz besteht Versicherungsschutz. / Das Kfz ist versichert.
	insurance for/against theft; theft insurance	Diebstahlversicherung {f}; Diebstahlsversicherung {f}
	insurance for surviving dependants; survivors' insurance [Am.]	Hinterbliebenenversicherung {f}
	insurance for a lump sum	Kapitalversicherung {f}
	insurance on hull and appurtenances; hull insurance	Kaskoversicherung {f} [aviat.] [naut.]
	insurances on hull	Kaskoversicherungen {pl}
	insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]	private Krankenhausversicherung {f}
	insurance renewal notice (insurance business)	Prämienbescheid {m}; Prämienvorschreibung {f} [Ös.] (Versicherungswesen) [fin.] [adm.]
	insurance renewal notices	Prämienbescheide {pl}; Prämienvorschreibungen {pl}
	insurance assessor [Br.]; insurance adjuster [Am.]; claims adjuster [Am.]	Sachverständiger {m} für Schadensfestsetzung; Schadenfestsetzer {m} (Versicherung)
	insurance for less than full value (insurance business)	Teilwertversicherung {f} (Versicherungswesen)
	insurance shares; insurance stocks; insurances	Versicherungsaktien {pl}; Versicherungswerte {pl} [fin.]
	insurance institution	Versicherungsanstalt {f}
	insurance institutions	Versicherungsanstalten {pl}
	insurance supervisory authority	Versicherungsaufsichtsbehörde {f} [adm.]
	Insurance Supervisory Act	Versicherungsaufsichtsgesetz {n} /VAG/ [jur.]
	insurance conditions; terms of the policy	Versicherungsbedingungen {pl}
	insurance consultant	Versicherungsberater {m}; Versicherungsberaterin {f}; Versicherungsbetreuer {m}; Versicherungsbetreuerin {f}; Berater {m} in Versicherungsangelegenheiten
	insurance consultants	Versicherungsberater {pl}; Versicherungsberaterinnen {pl}; Versicherungsbetreuer {pl}; Versicherungsbetreuerinnen {pl}; Berater {pl} in Versicherungsangelegenheiten
	insurance portfolio	Versicherungsbestand {m}
	insurance fraudster	Versicherungsbetrüger {m}; Versicherungsbetrügerin {f}
	insurance fraudsters	Versicherungsbetrüger {pl}; Versicherungsbetrügerinnen {pl}
	insurance expert	Versicherungsfachmann {m}; Versicherungsexperte {m}
	insurance experts	Versicherungsfachmänner {pl}; Versicherungsexperten {pl}
	insurance underwriting pool	Versicherungsgemeinschaft {f} [fin.]
	insurance underwriting pools	Versicherungsgemeinschaften {pl}
	insurance underwriting pool; insurance pool	Versicherungsgemeinschaft {f} (Zusammenschluss von Versicherern)
	insurance transaction; insurance operation	(einzelnes) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsabschluss {m}
	insurance transactions; insurance operations	Versicherungsgeschäfte {pl}; Versicherungsabschlüsse {pl}
	insurance legislation	Versicherungsgesetzgebung {f}; Versicherungsgesetze {pl} [jur.]
	insurance year	Versicherungsjahr {n}
	insurance years	Versicherungsjahre {pl}
	insurance card	Versicherungskarte {f}
	insurance cards	Versicherungskarten {pl}
	insurance market	Versicherungsmarkt {m}
	free insurance market	freier Versicherungsmarkt
	insurance number	Versicherungsnummer {f}
	insurance numbers	Versicherungsnummern {pl}
	insurance package	Versicherungspaket {n}
	insurance packages	Versicherungspakete {pl}
	insurance law	Versicherungsrecht {n}
	insurance case	Versicherungssache {f}
	insurance tax	Versicherungssteuer {f}; Versicherungsteuer {f} [adm.]
	insurance papers; insurance records	Versicherungsunterlagen {pl}
	insurance relationship	Versicherungsverhältnis {n}
	insurance broking	Versicherungsvermittlung {f}
	insurance contract (policy)	Versicherungsvertrag {m}
	Insurance Contract Act	Versicherungsvertragsgesetz {n} [jur.]
	insurance company representative; insurance agent; insurance canvasser	Versicherungsvertreter {m}; Versicherungsvertreterin {f}
	insurance company representatives; insurance agents; insurance canvassers	Versicherungsvertreter {pl}; Versicherungsvertreterinnen {pl}
	insurance business; commercial underwriting; insurance industry; insurance sector	Versicherungswesen {n}; Versicherungsgewerbe {n}; (gewerbliches) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsbranche {f}; Versicherungswirtschaft {f}
	insurance licence	Versicherungszulassung {f}
	insurance certificate	Versicherungsausweis {m}
	insurance certificates	Versicherungsausweise {pl}
More results