BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

veraltet; alt; überholt; obsolet [geh.]; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj} [listen] [listen] [listen] outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [hum.]; buggy-whip [fig.] [listen]

außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen to become outdated

die Zurückgebliebenen; die Überholten the buggy-whip makers [fig.]

veraltet; überholt {adj} [listen] deprecated [listen]

veraltet; überholt; überaltert {adj}; zu alt [listen] superannuated; overaged; overage

veraltet {adj} [ling.] [listen] dated [listen]

veraltet {adj} [listen] antiquated

Acetylcystein {n} /ACC/; N-Acetylcystein {n} /NAC/; Mercaptursäure {f} (veraltet) [pharm.] acetylcysteine /ACC/; N-acetylcysteine; N-acetyl-L-cysteine /NAC/

Armer {m}; armer Schlucker {m} (veraltet) [soc.] poor man; pauper (old-fashioned)

Assekuranz {f} (in Eigennamen von Versicherungsgesellschaften, sonst veraltet für Versicherung) insurance; assurance [Br.] [listen] [listen]

Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren (veraltet) (Metallurgie) carburization; carburizing; cementation (old use) (metallurgy)

Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} (veraltet) (Bahn) train operations (railway)

Betreuungsrecht {n} [Dt.]; Erwachsenenschutzrecht {n} [Ös.] [Schw.]; Vormundschaftsrecht {n} (veraltet); Sachwalterschaftsrecht {n} [Ös.] (veraltet) [jur.] adult guardianship law

Bosheit {f}; Bösartigkeit {f}; Arg {n} [geh.] (veraltet) devilry [Br.] (old-fashioned); deviltry [Br.] (old-fashioned)

Carbamidsäure {f}; Carbaminsäure {f} (veraltet); Aminoameisensäure {f} [chem.] carbamic acid

Cyanobakterien {pl}; Blaualgen {pl} (veraltet) (Cyanobacteria) [biol.] cyanobacteria; cyanophyta; blue-green algae

Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} (veraltet); Stupor {m} [med.] twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.] [listen]

Dienstmädchen {n}; Dienstmagd {f} (veraltet); Magd {f} (veraltet) maid; maidservant (old-fashioned); handmaid(en) (old-fashioned); parlourmaid [Br.] (old-fashioned) [listen]

Eisen-3-oxid {n}; Eisen(III)-oxid {n}; Eisen(III)-oxyd {n} (veraltet); Ferrichlorid {n} [obs.] /Fe2O3/ ferric oxide; ferric trioxide (rare)

Eiszeitalter {n}; Pleistozän {n}; Diluvium {n} (veraltet) [geol.] glacial epoch; glacial time; Pleistocene; diluvium (old use)

Femtometer {n}; Fermi {n} (veraltet) [phys.] /fm/ (Längenmaß) femtometre [Br.]; femtometer [Am.]; fermi [phys.] /fm/ (unit of length)

Flexodruck {m}; Flexografie {f}; Flexographie {f}; Anilingummidruck {m} (veraltet); Anilindruck {m} (veraltet); Gummidruck {m} (veraltet) [print] flexographic printing; flexo printing; flexo; flexography; aniline printing (old use)

Franzosen {pl}; Froschfresser {pl} [pej.]; Froschschenkelfresser {pl} [pej.]; Franzmänner {pl} (veraltet) frogs [pej.]

Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] (veraltend); Charmeur {m}; Galan {m} (veraltet); Belami {m} (veraltet) ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]

Gauch {m} (veraltet für Kuckuck) cuckoo [listen]

Gerissenheit {f}; Gewieftheit {f}; Cleverness {f}; Schläue {f} (veraltet) [pej.] [psych.] slickness

Haartracht {f}; Kopfschmuck {m}; Kopfputz {m} (veraltet) headdress

Heckenzaun {m}; Zaunhecke {f}; Hag {m} (veraltet) hedge fence; hedge enclosure

Huld {f} [geh.] [veraltet] favour; graciousness [listen]

armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet) poor fellow/devil/blighter [Br.] (old-fashioned) [listen]

Kaste {f}; Klasse {f}; Klüngel {m}; Clan {m}; Koterie {f} (veraltet) [pej.] [pol.] [soc.] [listen] caste

Kolonialwarenladen {m}; Kolonialwarengeschäft {n} (veraltet) emporium (old-fashioned)

Konditorwaren {pl}; Konditorware {f}; Süßwaren {pl}; Süßware {f}; Zuckerwaren {pl}; Zuckerware {f}; Konfiserie {f} [Schw.]; Confiserie {f} [Schw.]; Zuckerwerk {n} (veraltend); Naschwerk {n} (veraltet) [cook.] confectionery; sweetmeats [archaic]

jdn. aus dem Kriegsdienst entlassen; jdn. demobilisieren (veraltet) {vt} [mil.] to demobilize sb.; to demobilise sb. [Br.]; to demob sb. [Br.] [coll.]

Ladendiener {m} (veraltet) shopkeeper's clerk; retail clerk

Lappentaucher {pl}; Steißfüße {pl} (veraltet) (Podicipedidae) (zoologische Familie) [ornith.] grebes (zoological family)

ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.] a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)

Marienseide {f} (veraltet für umherfliegende Spinnfäden) gossamer (cobweb threads flying around)

Memmenhaftigkeit {f} [geh.]; Feigherzigkeit {f} (veraltet) poltroonery (literary)

Milchbauer {m}; Milchbäuerin {f}; Meier {m} (veraltet) dairy farmer

sexueller Missbrauch {m}; Schändung {f} ([ugs.] oder veraltet) (von jdm.) sexually abuse; molestation (of sb.)

Muhme {f} (veraltet für Tante) aunt [listen]

Mundraub {m} (veraltet) [jur.] petty food theft (for immediate consumption)

(unechtes) Muschelgold {n}; Musivgold {n}; Zinn(IV)-Sulfid {n} (veraltet) mosaic gold

Nachnahme {f}; Zahlung bei Lieferung; Postvorschuß {m} (veraltet) [listen] cash on delivery; collect on delivery [Am.] /COD/ [listen]

Nachteinbruch {m}; Einnachten {n} (veraltet) nightfall

Negerkind {n} (veraltet) [ugs.] piccaninny [Br.]; pickaninny [Am.] (old-fashioned) [coll.]

Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} (veraltet); Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.] rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]

amüsanter Plauderer {f}; anregender Gesprächspartner {m}; Causeur {m} (veraltet) good/lively/witty conversationalist

jdn. an jdn. als Prostituierte vermitteln; verkuppeln (veraltet) {vt} [soc.] to pimp sb. to sb.; to pander sb. to sb.

Pyridoxin {n} /PN/; Vitamin B6 {n}; Adermin {n} (veraltet) [biochem.] pyridoxine; vitamin B6

gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] (veraltet) (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.] adult guardianship; legal guardianship (for a vulnerable adult)

More results >>>