BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

twilight; half-light; gloam [rare] [poet.] [listen] Dämmerlicht {n}; Dämmergrau [poet.]; Dämmer {m} [poet.]; Zwielicht {n}; Schummerlicht {n} [ugs.] [meteo.]

twilight phases Dämmerungsphasen {pl} [geogr.] [phys.]

civil twilight bürgerliche Dämmerung; zivile Dämmerung

nautical twilight nautische Dämmerung

astronomical twilight astronomische Dämmerung

twilight hour Dämmerstunde {f}

twilight hours Dämmerstunden {pl}

twilight (in the morning or evening) [listen] Dämmerung {f} (Morgen- oder Abenddämmerung) [astron.]

twilight vision; night vision; scotopic vision; scotopia Dämmerungssehen {n}; skotopisches Sehen {n} [med.]

twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.] [listen] Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Reaktionslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.]

twilight of the gods; Gotterdammerung; Ragnarok Götterdämmerung {f}; Ragnarök

dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.] [listen] [listen] Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]

dusks Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}

at dusk; at nightfall in der Dämmerung

dawn; morning twilight [listen] Morgendämmerung {f}; Dämmerung {f} [geogr.] [phys.]

predawn Vormorgendämmerung {f}

at dawn; at daybreak bei Dämmerung

marine twilight zone; mesopelagic zone marine Dämmerlichtzone {f}; Mesopelagial {n} [geogr.]

doze; snooze; twilight sleep [med.] [listen] Dämmerschlaf {m}

crepuscular animals; twilight-active animals; animals active at twilight Dämmerungstiere {pl}; dämmerungsaktive Tiere {pl} [zool.]

'The Twilight of the Gods' (by Wagner / work title) "Götterdämmerung" (von Wagner / Werktitel) [mus.]

burglary (in) [listen] Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in) [listen] [listen]

burglaries Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}

twilight burglary Dämmerungseinbruch {m}

burglary at business premises Firmeneinbruch {m}

commercial burglary Geschäftseinbruch {m}

car burglary PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}

smash-and-grab burglary Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]

domestic burglary; residential burglary Wohnungseinbruch {m}

to do a break-in einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office. Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

jackpot (in a prize competition) Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)

rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.] Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)

to win/hit [coll.] the jackpot den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen

It's a rollover this week. [Br.] Diese Woche gibt es einen Jackpot.

Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.] Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.

The company has hit the jackpot with him. [fig.] Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.

evening of life Lebensabend {m}

evenings of life Lebensabende {pl}

the twilight of his life; his twilight years sein Lebensabend