BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated] [listen] [listen] [listen] [listen] Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.] [listen]

inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl} [listen]

saleslady; salesgirl; shop girl [dated] Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f} [listen]

retail sales assistant; retail salesman Verkäufer im Einzelhandel

clerk; keeper of the minutes [listen] Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]

clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.] [listen] Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}

clerks; keepers of the records; stenographers Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}

clerk of the course Rennleiter {m}

to clerk [Am.] [listen] als Verkäufer arbeiten {vi}

bank employee; banking professional; bank clerk [Br.] [listen] Bankangestellter {m}; Bankmitarbeiter {m}; Bankmitarbeiterin {f}; Bankbediensteter {m} [geh.]

bank employees; banking professionals; bank clerks Bankangestellte {pl}; Bankmitarbeiter {pl}; Bankmitarbeiterinnen {pl}; Bankbedienstete {pl}

senior bank manager; senior bank clerk [Br.] leitender Bankangestellter {m}; Banker {m} [ugs.]

script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV) Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)

accountant; accounting clerk; accounting clerk; accounts clerk [listen] Buchhalter {m}; Buchhalterin {f}

accountants; accounting clerks; accounting clerks; accounts clerks Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl}

head clerk Bürochef {m}

head clerks Bürochefs {pl}

office worker; office clerk Büromensch {m}

office workers; office clerks Büromenschen {pl}

chief clerk Bürovorstand {m}

head-clerk Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f}

head-clerks Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl}

chiffre officer; chiffre clerk Chiffreur {m}; Dechiffreur {m}

chiffre officers; chiffre clerks Chiffreure {pl}; Dechiffreure {pl}

receptionist; reception clerk [listen] Empfangschef {m}; Empfangschefin {f}; Empfangsdame {f}; Rezeptionist {m}; Rezeptionistin {f}

receptionists; reception clerks Empfangschefs {pl}; Empfangschefinnen {pl}; Empfangsdamen {pl}; Rezeptionisten {pl}; Rezeptionistinnen {pl}

booking clerk; ticket-issuing clerk (railway) Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn)

ticket vendor; ticket seller; ticket office clerk Fahrkartenverkäufer {m}; Fahrscheinverkäufer {m}

ticket vendors; ticket sellers; ticket office clerks Fahrkartenverkäufer {pl}; Fahrscheinverkäufer {pl}

rates clerk; freight rates clerk (lorry, train, ship, aircraft); cargo rates clerk (lorry, ship, aircraft) Frachtabfertigungsbeamter {m}; Taxeur {m} [Schw.] [transp.]

rates clerks; freight rates clerks; cargo rates clerks Frachtabfertigungsbeamte {pl}; Taxeure {pl}

desk clerk [Am.]; clerk [Am.] [listen] Hotelsekretär {m}; Hotelsekretärin {f}

desk clerks; clerks Hotelsekretäre {pl}; Hotelsekretärinnen {pl}

judicial assistant; judicial clerk Justizfachangestellte {m,f} [jur.]

judicial assistants; judicial clerks Justizfachangestellten {pl}

tally clerk; tallyman Kontrolleur {m}

tally clerks; tallymen Kontrolleure {pl}

shopkeeper's clerk; retail clerk Ladendiener {m} [veraltet]

wages clerk Lohnbuchhalter {m}; Lohnbuchhalterin {f}

patent attorney's clerk; patent law clerk Patentanwaltsfachangestellte {m,f}; Patentanwaltsfachangestellter

post office clerk; postal work; postal clerk [Am.] Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}

post room assistant [Br.]; mailroom clerk [Am.] (in a company) (firmeninterner) Postverteiler {m} (Person)

junior lawyer; articled clerk; law clerk Rechtsreferendar {m}; Rechtsreferendarin {f} [jur.]

junior lawyers; articled clerks; law clerks Rechtsreferendare {pl}; Rechtsreferendarinnen {pl}

counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.] Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}

counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}

town clerk Stadtschreiber {m} [hist.]

town clerks Stadtschreiber {pl}

gate-clerk (of a town) Torschreiber {m} (einer Stadt) [hist.]

gate-clerks Torschreiber {pl}

poll clerk; polling clerk; polling worker (amtlicher) Wahlhelfer {m} (bei der Stimmenabgabe und -auszählung) [pol.]

poll clerks; polling clerks; polling workers Wahlhelfer {pl}

dispatcher [listen] Vertriebsdisponent {m}; Expedient {m} [adm.] [transp.]

dispatchers Vertriebsdisponenten {pl}; Expedienten {pl}

shipping clerk; shipping dispatcher Versanddisponent {m} [econ.] [transp.]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.] [listen] [listen] viel; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {adj} [listen]

heaps of fun jede Menge Spaß

scads of money ein Haufen Geld

I don't know much Spanish. Viel Spanisch kann ich nicht.

There was a lotta space. Es war viel Platz (vorhanden).

She has done a lot to help other people. Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do. Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time. Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house. Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do. Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish. Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come. Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that! Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

The clerk wasn't much help. Der Verkäufer war keine große Hilfe.

It doesn't make a whole lot of difference. Das macht keinen großen Unterschied.

A (fat) lot of good that will do!; That will not do any good. Das bringt's jetzt. [iron.]; Das bringt jetzt auch nichts mehr.; Da hab ich was davon. [iron.]; Da hab ich nichts davon.

1m in prize-money and as much again in sponsorship 1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld