postal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	postal administration (corporate body)	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]
	postal delivery; delivery; mail drop [Br.]	Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]
	postal deliveries; deliveries; mail drops	Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}
	railway delivery	Bahnzustellung {f}
	mail delivery	Briefzustellung {f}
	express delivery	Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}
	parcel delivery	Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}
	to be out for delivery	in Zustellung sein
	In the event of non-delivery please return to the sender.	Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
	postal sorting office	Postverteilzentrum {n}
	postal sorting offices	Postverteilzentren {pl}
	letter sorting office	Briefverteilzentrum {n}; Briefzentrum {n} [Dt.]
	parcel sorting office	Paketverteilzentrum {n}; Paketzentrum {n}
	postal note	Postvermerk {m}
	postal notes	Postvermerke {pl}
	The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.	Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.
	postal ballot [Br.]; postal ballot paper [Br.]; mail-in ballot [Am.]; absentee ballot [Am.]	Wahlschein {m}; Wahlkarte {f} [Ös.]; Stimmausweis {m} [Schw.] [pol.]
	postal ballots; postal ballot papers; mail-in ballots; absentee ballots	Wahlscheine {pl}; Wahlkarten {pl}; Stimmausweise {pl}
	to apply for an absentee ballot	einen Wahlschein beantragen
	postal voter [Br.]; mail ballot voter [Am.]; absentee voter [Am.]	Briefwähler {m} [pol.]
	postal voters; mail ballot voters; absentee voters	Briefwähler {pl}
	postal voting [Br.]; vote by mail (ballot) [Am.]; mail-in ballot [Am.]; absentee voting/ballot [Am.] [former name]	Briefwahl {f} [pol.]
	to vote by post [Br.]; to have a postal vote [Br.]; to vote by mail [Am.]	per Briefwahl wählen
	postal ballot request/application [Br.]; mail ballot request/application [Am.]	Briefwahlantrag {m} [pol.] [adm.]
	postal ballot requests/applications; mail ballot requests/applications	Briefwahlanträge {pl}
	postal votes [Br.]; absentee votes [Am.]	Briefwahlstimmen {pl} [pol.]
	postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.]	Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]
	postal service of Germany from 1866 to 1945	Deutsche Reichspost {f} [hist.]
	postal stationery	Ganzsache {f}
	postal stationeries	Ganzsachen {pl}
	postal address; post address; mailing address [Am.]	Postanschrift {f}; Postadresse {f}
	postal addresses; post addresses; mailing addresses	Postanschriften {pl}; Postadressen {pl}
	postal order	Postauftrag {m}
	postal orders	Postaufträge {pl}
	postal district	Postbezirk {m}
	postal districts	Postbezirke {pl}
	postal receipt	Postempfangsschein {m}
	postal receipts	Postempfangsscheine {pl}
	postal district	Postgebiet {n} [hist.]
	postal districts	Postgebiete {pl}
	postal giro service [Br.]	Postgirodienst {m} [Dt.]; Postscheckdienst {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]
	postal route	Postroute {f}
	postal routes	Postrouten {pl}
	postal station	Poststation {f}
	postal stations	Poststationen {pl}
	postal operator	Postunternehmen {n}; Postdienstleister {m}
	postal operators	Postunternehmen {pl}; Postdienstleister {pl}
	postal system	Postwesen {n}
	postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.]	Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.]
	postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes	Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl}
	postal	postalisch {adj}; Post...
	postal worker	Postangestellter {m}; Postangestellte {f}
	postal employee	Postangestellter {m}; Postangestellte {f}
	postal van; postbus	Postauto {n}
	postal vans; postbusses	Postautos {pl}
	postage; postal shipping	Postversand {m}
	depending on postage times	je nach Dauer des Postversands
	Proof of postage is required.	Nachweis des Postversands erforderlich.
	post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)	Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)
	Military Postal Service [Am.]	Feldpost {f}; Feldpostdienst {m} [mil.]
	field postal stamp	Feldpostmarke {f}
	field postal stamps	Feldpostmarken {pl}
	franking machine [Br.]; mailing machine [Am.]; postal franker; postage meter machine	Frankiermaschine {f}; Barfreimachungsmaschine {f} (Post)
	franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines	Frankiermaschinen {pl}; Barfreimachungsmaschinen {pl}
	advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)	Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]
	money order; postal order /PO; P.O./; postal money order	Postanweisung {f}
	money orders; postal orders; postal money orders	Postanweisungen {pl}
	post office clerk; postal work; postal clerk [Am.]	Postbeamte {m,f}; Postbeamtin {f}
	postcode; postal code [Br.]; zip code; zipcode [Am.]	Postleitzahl {f} /PLZ/
	parcel; postal package [Am.]	Postpaket {n}
	parcels; postal packages	Postpakete {pl}
	mail item; postal item [Br.]	Poststück {n}
	mail items; postal items	Poststücke {pl}
	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]
	counter area (bank, postal office etc.)	Schalterbereich {f} (Bank, Postamt usw.)
	to go postal	durchdrehen; ausrasten; Amok laufen; plötzlich gewalttätig werden {vi}
	by return of post [Br.]; by return [Br.]; by return mail [Am.] (in the postal service)	postwendend {adv} (im Postverkehr)
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	claim for lost post [Br.]; claim for lost mail [Am.] (in the postal service)	Nachforschungsauftrag {m} (bei der Post)
	claims for lost post; claims for lost mail	Nachforschungsaufträge {pl}
	postcard; post card	Postkarte {f}
	postcards; post cards	Postkarten {pl}
	postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.]	Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke
	postmark	Poststempel {m}
	postmarks	Poststempel {pl}
	coded postal obliterators	Nummernstempel {m}
	special postmark	Sonderstempel {m}
	The date of the postmark will count as the submission date.	Es gilt das Datum des Poststempels.
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]	Waage {f}
	balances; pairs of scales; scales	Waagen {pl}
	letter scales; letter balance; postal scale	Briefwaage {f}
	torque balance; torque scale	Drehmomentwaage {f}
	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)
	buoyancy gas balance	Gasdichtewaage {f}
	hydrostatic balance; hydrostatic scales	hydrostatische Waage
	microbalance	Mikrowaage {f}
	flush-mounted platform balance	Unterflurwaage {f}
	to weigh sth. on the scales	etw. mit der Waage wiegen
	to put on the scales	auf die Waage legen
	to balance (out) the scales	die Waage einspielen
	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)
	platform balance; platform scales	Waage mit Hebelübersetzung
	inclination balance	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
	projection balance	Waage mit optischer Ablesung
	comparator machine	Waage für gleiche Packungen
	to hold the balance of power	das Zünglein an der Waage sein [pol.]
	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)
	We hope that this may tip the balance in our favour.	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.
	delivery vehicle (postal service, parcel service)	Zustellfahrzeug {n} (Postdienst; Paketdienst) [auto]
	delivery vehicles	Zustellfahrzeuge {pl}
	to cancel sth. (stamp, ticket, cheque)	etw. entwerten {vt} (Marke, Eintrittskarte, Scheck usw.) [adm.]
	cancelling; canceling	entwertend
	cancelling; canceled	entwertet
	to cancel a postal stamp; to obliterate a postal stamp	eine Briefmarke entwerten
	to date-cancel sth.; to put the date stamp on sth.	etw. mit dem Datum abstempeln
More results