|
Waagen {pl} |
balances; pairs of scales; scales ![[listen]](/pics/s1.png "scales") |
|
Briefwaage {f} |
letter scales; letter balance; postal scale |
|
Drehmomentwaage {f} |
torque balance; torque scale |
|
Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige) |
spring balance [Br.]; spring scale [Am.] |
|
Gasdichtewaage {f} |
buoyancy gas balance |
|
hydrostatische Waage |
hydrostatic balance; hydrostatic scales |
|
Mikrowaage {f} |
microbalance |
|
Unterflurwaage {f} |
flush-mounted platform balance |
|
etw. mit der Waage wiegen |
to weigh sth. on the scales |
|
auf die Waage legen |
to put on the scales |
|
die Waage einspielen |
to balance (out) the scales |
|
80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät) |
to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device) |
|
Waage mit Hebelübersetzung |
platform balance; platform scales |
|
Waage mit Neigungsgewichteinrichtung |
inclination balance |
|
Waage mit optischer Ablesung |
projection balance |
|
Waage für gleiche Packungen |
comparator machine |
|
das Zünglein an der Waage sein [pol.] |
to hold the balance of power |
|
die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.) |
to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.) |
|
Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können. |
We hope that this may tip the balance in our favour. |
German
English