BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

optischer Dichtemesser {m}; Densitometer {n} [photo.] [print] densitometer

optischer Speicher static optical memory

Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.] optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.]

Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl} optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks

Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck) [listen] bosom (woman's breast) [listen]

Dioptrie {f}; Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt) diopter; dioptre [Br.] (dpt)

Enantiomer {n}; Antiomer {n}; optisches Isomer {m}; optischer Antipode {m}; Antipode {m} [chem.] enantiomer; optical isomer; optical antipode

Enantiomer {pl}; Antiomer {pl}; optische Isomer {pl}; optische Antipoden {pl}; Antipoden {pl} enantiomers; optical isomers; optical antipodes

Vignettierung {f} (optischer Fehler) vignetting (optical defect)

faseroptischer Wellenleiter {m}; optischer Wellenleiter {m}; Lichtwellenleiter {m}; Lichtleiter {m}; Glasfaserleiter {m}; Glasfaser {f}; optische Faser {f} [phys.] [telco.] optical waveguide; lightguide; optic/optical fibre [Br.]; optic/optical fiber [Am.]; glass fibre [Br.]; glass fiber [Am.] [listen] [listen]

Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck) [listen] [listen] scenery [listen]

Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern. We stopped on the mountain pass to admire the scenery.

Stimulus {m}; Reiz {m} (für) [listen] stimulus (for) [listen]

Stimuli {pl}; Reize {pl} stimuli

Lichtreiz {m} luminous stimulus

Sehreiz {m}; optischer Reiz optical stimulus

Waage {f} [listen] balance; pair of scales; scales; scale [Am.] [listen] [listen] [listen]

Waagen {pl} balances; pairs of scales; scales [listen]

Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige) spring balance [Br.]; spring scale [Am.]

hydrostatische Waage hydrostatic balance; hydrostatic scales

Mikrowaage {f} microbalance

etw. mit der Waage wiegen to weigh sth. on the scales

auf die Waage legen to put on the scales

die Waage einspielen to balance (out) the scales

Waage mit Hebelübersetzung platform balance; platform scales

Waage mit Neigungsgewichteinrichtung inclination balance

Waage mit optischer Ablesung projection balance

Waage für gleiche Packungen comparator machine

das Zünglein an der Waage sein [übtr.] to tip/turn the balance/scales [fig.]

Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. This may tip the scales for most people.

(einzelne) Wasserfläche {f} (als optischer Eindruck) sheet of water

Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle. Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.

Winkel {m} [math.] [listen] angle [listen]

Winkel {pl} [listen] angles [listen]

ausspringender Winkel salient angle

ebener Winkel plane angle

eingeschlossener Winkel included angle

einspringender Winkel reentrant angle; re-entrant angle

flacher Winkel shallow angle; flat angle; low angle

gestreckter Winkel straight angle

optischer Winkel optical angle; visual angle

rechter Winkel; 90° Winkel right angle

Richtungswinkel {m} direction angle

schiefer Winkel oblique angle

spitzer Winkel acute angle

stumpfer Winkel obtuse angle

überstumpfer Winkel reflex angle

Winkel zur Achse off-axis angle

in einem Winkel von 30 Grad at an angle of 30 degrees

große Wirkung {f}; Knalleffekt {m}; Effekt {m} [soc.] [listen] éclat

optische Wirkung; optischer Effekt visual éclat

wirkungsvoll; effektvoll with great éclat