BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Organisation {f} [listen] organization; organisation [Br.] [listen] [listen]

Organisationen {pl} organizations; organisations

internationale Organisationen international organizations

zwischenstaatliche Organisation intergovernmental organization

Büroorganisation {f} office organization; organisation [Br.] [listen]

Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.] front [listen]

Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl} fronts

Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten threatening statements posted by terrorists or their media fronts

Verein {m}; Organisation {f} [listen] [listen] outfit [coll.] [listen]

Organisation amerikanischer Staaten /OAS/ Organization of American States /OAS/

Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/ Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/

Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.] North Atlantic Treaty Organization /NATO/

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.] Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit /OECD/ Organization for Economic Cooperation and Development /OECD/

Organisation zur Förderung freier Software Free Software Foundation /FSF/

Organisation ohne Erwerbszweck non-profit organisation

einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten (Völkerrecht) [jur.] to accede to a treaty/an organisation

beitretend acceding

beigetreten acceded

einer Föderation beitreten to accede to a federation

einem internationalen Abkommen beitreten to accede to an international agreement

dem Europarat beitreten to accede to the Council of Europe

Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.] Two countries have not yet acceded to the Treaty.

eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.] to disband an organized group/organization

die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen to disband the 2nd Mechanized Infantry Division

Ab heute ist der Chor aufgelöst. From today the choir shall be disbanded.

Ablauforganisation {f} process organization; process organisation [Br.]; process-oriented organization

Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation ginger group

Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation) full member (of an organization)

Arbeitsorganisation {f} labor organization; labour organisation [Br.]

Arbeitstakt {m} (Fabriksorganisation) cycle time; time for an operation (works organisation)

Behördenorganisation {f} [adm.] the organisation of government services

Beschaffungsorganisation {f} [econ.] procurement organization; procurement organisation [Br.]

Betriebsorganisation {f} company organisation

Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.] fresh blood; new blood (in an organisation)

Dateiorganisation {f} data organization; file organization; data organisation; file organisation [Br.]

Dienstleistungsorganisation {f} service organisation

Durchführungseinrichtung {f}; Durchführungsorganisation {f} (Entwicklungszusammenarbeit) [pol.] implementing body; implementing organisation (development co-operation)

Fertigungsorganisation {f} manufacturing organisation

gewerkschaftliche Organisation {f} unionization; unionisation [Br.]

Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation) information routing (within an organisation)

Internationale kriminalpolizeiliche Organisation /IKPO/; Interpol /IP/ {f} International Criminal Police Organization /ICPO/; Interpol /IP/

Katastrophenschutz {m} (Organisation) disaster control organization

Linienarbeit {f} (Normalbetrieb in einer Organisation) [adm.] operations work

Oberchef {m} (in einer Organisation) [ugs.] top banana (in an organization) [Am.] [coll.]

Organisationslehre {f} organization theory; organisation theory [Br.]

Organisationsplanung {f} organization arrangement; organisation arrangement [Br.]

Presseorgan {n} (Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, Organisation, Behörde) organ [formal] [listen]

Speicherorganisation {f} storage organization; storage organisation [Br.]

Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.] terrorist organisation; terrorist association

Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl} terrorist organisations; terrorist associations

politische Unabhängigkeit {f}; Überparteilichkeit {f} (Organisation); Parteilosigkeit {f} (Person) [pol.] non-partisanship

Veranstaltungsorganisation {f} event organization; event organisation [Br.]

übergreifende Verbindung {f} (z. B. über eine Organisation hinaus) outreach [Am.]

Verwaltungsbudget {n}; Verwaltungshaushalt {m} (einer Organisation) administrative budget (of an organisation)

auditierte Organisation {f} auditee

aufsässig; rebellisch; faktiös (veraltet) {adj} (Gruppe, Organisation) [pol.] [soc.] fractious (group, organization)

nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/ Non-Governmental Organization /NGO/

nichtstaatliche Organisationen {pl} Non-Governmental Organizations /NGOs/

politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person) {adj} [pol.] non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament) [Br.]

Beratungsorganisation {f} consulting organisation

Einrichtungsorganisation {f} [econ.] facility organisation

Organisationskomitee {n} organisation comitee; organization comitee

Greenpeace (Umweltschutzorganisation) Greenpeace (organisation for environmental protection)

Fischereiorganisation {f} fisheries organisation [Br.]; fisheries organization

More results >>>