Organisation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Organisation {f}	organization; organisation [Br.]
	Organisationen {pl}	organizations; organisations
	internationale Organisationen	international organizations
	zwischenstaatliche Organisation	intergovernmental organization /IGO/
	Büroorganisation {f}	office organization; organisation [Br.]
	Deckorganisation {f}; vorgeschaltete Organisation {f} [pol.]	front
	Deckorganisationen {pl}; vorgeschaltete Organisationen {pl}	fronts
	Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten	threatening statements posted by terrorists or their media fronts
	Verein {m}; Organisation {f}	outfit [coll.]
	Organisation amerikanischer Staaten /OAS/	Organization of American States /OAS/
	Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/	Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/
	Organisation {f} des laufenden Betriebs	housekeeping
	Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.]	North Atlantic Treaty Organization /NATO/
	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa /OSZE/ [pol.] [hist.]	Organization for Security and Cooperation in Europe /OSCE/
	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit /OECD/	Organization for Economic Cooperation and Development /OECD/
	Organisation zur Förderung freier Software	Free Software Foundation /FSF/
	Organisation ohne Erwerbszweck	non-profit organisation
	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}	to write in (to an organization) with sth.
	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend	writing in
	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt	written in
	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.
	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.	Citizens can write in with their opinions.
	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	einem Vertrag/einer Organisation formell beitreten {v} (Völkerrecht) [jur.]	to accede to a treaty/an organisation
	beitretend	acceding
	beigetreten	acceded
	einer Föderation beitreten	to accede to a federation
	einem internationalen Abkommen beitreten	to accede to an international agreement
	dem Europarat beitreten	to accede to the Council of Europe
	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]	Two countries have not yet acceded to the Treaty.
	eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.]	to disband an organized group/organization
	die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
	Ab heute ist der Chor aufgelöst.	From today the choir shall be disbanded.
	Ablauforganisation {f}	process organization; process organisation [Br.]; process-oriented organization
	Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation	ginger group
	Aktive {m,f}; Aktiver (in einer Organisation)	full member (of an organization)
	Arbeitsorganisation {f}	labor organization; labour organisation [Br.]
	Arbeitstakt {m} (Fabriksorganisation)	cycle time; time for an operation (works organisation)
	Behördenorganisation {f} [adm.]	the organisation of government services
	Beschaffungsorganisation {f} [econ.]	procurement organization; procurement organisation [Br.]
	Betriebsorganisation {f} [econ.]	company organisation
	Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.]	fresh blood; new blood (in an organisation)
	Dateiorganisation {f}	data organization; file organization; data organisation; file organisation [Br.]
	Durchführungseinrichtung {f}; Durchführungsorganisation {f} (Entwicklungszusammenarbeit) [pol.]	implementing body; implementing organisation (development co-operation)
	gewerkschaftliche Organisation {f}	unionization; unionisation [Br.]
	die gewerkschaftliche Organisation der Fabrikarbeiter	the unionization of factory workers
	Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation)	information routing (within an organisation)
	Internationale kriminalpolizeiliche Organisation /IKPO/; Interpol /IP/ {f}	International Criminal Police Organization /ICPO/; Interpol /IP/
	Katastrophenschutz {m} (Organisation)	disaster control organization
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Linienarbeit {f} (Normalbetrieb in einer Organisation) [adm.]	operations work
	Oberchef {m} (in einer Organisation) [ugs.]	top banana (in an organization) [Am.] [coll.]
	Organisationslehre {f}	organization theory; organisation theory [Br.]
	Organisationsplanung {f}	organization arrangement; organisation arrangement [Br.]
	Presseorgan {n} (Zeitung oder Zeitschrift einer Partei, Organisation, Behörde)	organ [formal]
	Speicherorganisation {f}	storage organization; storage organisation [Br.]
	Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.]	terrorist organisation; terrorist association
	Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl}	terrorist organisations; terrorist associations
	politische Unabhängigkeit {f}; Überparteilichkeit {f} (Organisation); Parteilosigkeit {f} (Person) [pol.]	non-partisanship
	Veranstaltungsorganisation {f}	event organization; event organisation [Br.]
	übergreifende Verbindung {f} (z. B. über eine Organisation hinaus)	outreach [Am.]
	Verwaltungsbudget {n}; Verwaltungshaushalt {m} (einer Organisation)	administrative budget (of an organisation)
	auditierte Organisation {f}	auditee
	aufsässig; rebellisch; faktiös [veraltet] {adj} (Gruppe, Organisation) [pol.] [soc.]	fractious (group, organization)
	nichtstaatliche Organisation {f} (häufig zweifelhaft übersetzt: Nichtregierungsorganisation) /NRO/	Non-Governmental Organization /NGO/
	nichtstaatliche Organisationen {pl}	Non-Governmental Organizations /NGOs/
	politisch unabhängig; überparteilich (Organisation); parteilos (Person) {adj} [pol.]	non-partisan; non-party; cross-bench (in Parliament) [Br.]
	Beratungsorganisation {f}	consulting organisation
	Einrichtungsorganisation {f} [econ.]	facility organisation
	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)	Greenpeace (organisation for environmental protection)
	Fischereiorganisation {f}	fisheries organisation [Br.]; fisheries organization
More results