BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

implementing ordinance; execution order; implementing regulation Ausführungsanordnung {f}

implementing decision Durchführungsbeschluss {m} [pol.]

implementing decisions Durchführungsbeschlüsse {pl}

implementing provision; by-law Durchführungsbestimmung {f}; Durchführungsverordnung {f}

implementing provisions; by-laws Durchführungsbestimmungen {pl}; Durchführungsverordnungen {pl}

implementing body; implementing organisation (development co-operation) Durchführungseinrichtung {f}; Durchführungsorganisation {f} (Entwicklungszusammenarbeit) [pol.]

implementing convention Durchführungsübereinkommen {n}

implementing conventions Durchführungsübereinkommen {pl}

implementing provisions; implementing regulations Durchführungsvorschriften {pl}

implementing measure Durchführungsmaßnahme {f}

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act. Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

state (of sth.) [listen] Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe) [listen]

the current state of technology der Stand der Technik

the current state of science der Stand der Wissenschaft

with the technology currently available beim derzeitigen Stand der Technik

the current state of research der Stand der Forschung

the state of affairs der Stand der Dinge

the state of preparation/preparedness for implementing the new system der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems

to implement sth. etw. implementieren {vt}

implementing [listen] implementierend

implemented [listen] implementiert

to implement [listen] realisieren; einführen; ausführen; durchführen; (in die Tat) umsetzen {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

implementing [listen] realisierend; einführend; ausführend; durchführend; umsetzend

implemented [listen] realisiert; eingeführt; ausgeführt; durchgeführt; umgesetzt [listen] [listen]

implements realisiert; führt ein; führt aus; führt durch; setzt um

implemented [listen] realisierte; führte ein; führte aus; führte durch; setzte um

unimplemented nicht umgesetzt {adj} [adm.]

legal scope; legal means rechtliche Möglichkeiten {pl}

to have legal means to do sth. rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun

The legal scope for implementing it has been enhanced Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.

There are limited legal means to fight the phenomenon. Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.

to implement [listen] vollziehen; erfüllen {vt} [listen]

implementing [listen] vollziehend; erfüllend

implemented [listen] vollzogen; erfüllt [listen]