Petroleum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	petroleum delivery	Erdöllieferung {f}
	petroleum deliveries	Erdöllieferungen {pl}
	petroleum refinery; oil refinery	Erdölraffinerie {f}; Ölraffinerie {f} [chem.] [techn.]
	petroleum refineries; oil refineries	Erdölraffinerien {pl}; Ölraffinerien {pl}
	petroleum ether; petroleum naphtha; petroleum benzine [Am.]; benzine [Am.]; ligroin	Leichtbenzin {n}; Petrolether {m}; Petroläther {m} [ugs.] [chem.]
	petroleum product	Mineralölerzeugnis {n}; Erdölerzeugnis {n}; Erdölprodukt {n}
	petroleum products	Mineralölerzeugnisse {pl}; Erdölerzeugnisse {pl}; Erdölprodukte {pl}
	petroleum grease	Petroleumfett {n}
	petroleum tar	Petroleumteer {m}
	petroleum tar distillation	Petroleumteerdestillation {f}
	petroleum coke; pet coke; oil coke	Petrolkoks {m}
	petroleum pitch	Petrolpech {n}
	crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]	Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}
	packed petroleum	Fassöl {n}
	residual oil	Restöl {n}; Rückstandsöl {n}
	flux oil	Stellöl {n}
	to drill for oil	nach Erdöl bohren
	to strike oil	auf Erdöl stoßen
	North Sea oil	Erdöl aus der Nordsee
	world petroleum supply	Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]
	conventional oil	konventionell gefördertes Erdöl
	naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon	naphthenbasisches Rohöl/Erdöl
	paraffin-base crude oil	paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]
	associated petroleum gas; associated gas	Erdölbegleitgas {n}
	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.
	petrochemicals; petroleum chemicals	Erdölderivate {pl}; Petroderivate {pl}; Petrochemikalien {pl}; Petrolchemikalien {pl} [chem.]
	abiogenic petroleum origin	abiotische Erdölentstehung {f} [geol.]
	oil field; petroleum field; oil producing formation	Erdölfeld {n}
	oil fields; petroleum fields; oil producing formations	Erdölfelder {pl}
	liquefied petroleum gas /LPG/	verflüssigtes Erdölgas {n}
	oil field; petroleum deposit; oil pool; oil sheet	Erdöllagerstätte {f} [min.]
	oil fields; petroleum deposits; oil pools; oil sheets	Erdöllagerstätten {pl}
	liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)	Flüssiggas {n}; Propangas {n}
	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]
	oil industry; oil trade; petroleum industry; petroleum trade; mineral oil industry; mineral oil trade	Mineralölbranche {f}; Mineralölsektor {m}; Erdölbranche {f} [econ.]
	total petroleum hydrocarbons /TPH/; hydrocarbon oil	Mineralölkohlenwasserstoffe {pl} /MKW/ [chem.]
	Organization of Petroleum Exporting Countries /OPEC/	Organisation Erdöl exportierender Länder /OPEC/
	petrolatum; petroleum jelly; mineral jelly	Petrolatum {n}
	backwash (petroleum)	Rückwäsche {f} (Petroleum)
	heavy oil; heavy petroleum; crude oil	Schweröl {n}
	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)
	oil sand; oil-impregnated sand; petroleum tar sand	Ölsand {m} [geol.]
	deep sand	Ölsand {m} (> 1000 m Tiefe)
	exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)	Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]
	prospection for petroleum	Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}
	prospection of concentrates	Schlichprospektion {f}
	geophysical prospection	geophysikalische Prospektion
	seismic prospection	seismische Prospektion
	solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent	Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.]
	stripped solvent	abdestilliertes Lösungsmittel
	active solvent	aktives Lösungsmittel
	alkaline solvent	alkalisches Lösungsmittel
	non-polar solvent	apolares Lösungsmittel
	high-aromatic solvent	aromatisches Lösungsmittel
	chlorinated solvent	chloriertes Lösungsmittel
	fat solvent; grease solvent	Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n}
	light solvent	flüchtiges Lösungsmittel
	fluorinated solvent	fluorhaltiges Lösungsmittel
	mixed solvent; solvent mixture; solvent mix	gemischtes Lösungsmittel
	ionizing solvent	ionisierendes Lösungsmittel
	volatile solvent	leichtflüchtiges Lösemittel
	non-aqueous solvent	nichtwässriges Lösungsmittel
	polar solvent	polares Lösungsmittel
	protophilic solvent	protonenaufnehmendes Lösungsmittel
	heavier-than-water solvent	spezifisch schweres Lösungsmittel
	petroleum solvent	Lösungsmittel auf Erdölbasis
	strong eluting solvent	Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
	theta solvent	Theta-Lösemittel
	supply; reserve	Vorrat {m}; Reserve {f}
	a supply of food; a reserve of food; food reserves	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
	fuel reserve	Kraftstoffreserve {f} [auto]
	underground water supply; underground water reserves	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes
	to have/hold/keep sth. in reserve	etw. in Reserve haben/halten
	to lay in / to lay up a supply of sth.	einen Vorrat von etw. anlegen
	to lay in supplies; to lay up supplies	Reserven anlegen
	to be in reserve	in der Schublade liegen [übtr.]
	Time and money were in short supply / were scarce.	Zeit und Geld waren knapp.
	The library has put the book on reserve for me.	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].