seismic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	seismic; seismical	seismisch {adj} [geol.]
	seismic observation	seismische Beobachtung {f}
	seismic coupling	seismische Kopplung {f}
	seismic survey	seismische Untersuchung {f}
	seismic detection	Nachweis mit seismischen Mitteln
	seismic transducer; seismic pick-up	Erdbebenaufnehmer {m}
	seismic transducers; seismic pick-ups	Erdbebenaufnehmer {pl}
	seismic station; seismologic station	Erdbebenstation {f}; seismische Station {f}; seismologische Station {f} [geol.]
	seismic stations; seismologic stations	Erdbebenstationen {pl}; seismische Stationen {pl}; seismologische Stationen {pl}
	seismic engineering	Erdbebentechnik {f} [techn.]
	seismic reflection method; seismic reflection technique	Reflexionsseismik {f} [geogr.] [phys.]
	seismic shift [fig.]	(gewaltiger) Umbruch; Umwälzung {f}; Quantensprung [übtr.] (Paradigmenwechsel)
	seismic activity; seismicity	seismische Aktivität {f}; Erdbebenhäufigkeit {f}; Seismizität {f} [geol.]
	seismic array	seismische Anlage {f}; seismographische Anlage {f} [geol.]
	seismic arrays	seismische Anlagen {pl}; seismographische Anlagen {pl}
	earthquake wave; seismic wave	Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]
	earthquake waves; seismic waves	Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}
	primary waves; P-waves (longitudinal waves)	Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)
	secondary waves; S-waves (transverse waves)	Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)
	short-period/long-period waves	kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen
	arrival vector of seismic waves	Ankunftsvektor seismischer Wellen
	travel time of a seismic wave	Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle
	earthquake zone; earthquake area; seismic zone; seismic area	Erdbebengebiet {n}; Erdbebenzone {f} [geogr.] [phys.]
	earthquake zones; earthquake areas; seismic zones; seismic areas	Erdbebengebiete {pl}; Erdbebenzonen {pl}
	earthquake belt; seismic belt	Erdbebengürtel {m} [geogr.] [phys.]
	earthquake belts; seismic belts	Erdbebengürtel {pl}
	earthquake focus; seismic focus; seismic centre [Br.]; seismic center [Am.]; hypocentre [Br.]; hypocenter [Am.]	Erdbebenherd {m}; Bebenherd {m}; Erdbebenzentrum {n}; Hypozentrum {n}; seismische Quelle {f} (unterirdischer Ausgangspunkt eines Erdbebens) [geogr.] [phys.]
	earthquake focuses; seismic focuses; seismic centres; seismic centers; hypocentres; hypocenters	Erdbebenherde {pl}; Bebenherde {pl}; Erdbebenzentren {pl}; Hypozentren {pl}; seismische Quellen {pl}
	convolution (of a seismic wave)	Faltung {f} [geogr.] [phys.]
	spike (seismic signal)	Impuls {m} [geogr.] [phys.]
	seaquake flood wave; seismic sea wave; tsunami wave; tsunami	Seebebenflutwelle {f}; Seebebenwelle {f}; Flutwelle {f} (nach einem Seebeben); Tsunami {m} [geogr.] [phys.]
	seaquake flood waves; seismic sea waves; tsunami waves; tsunamis	Seebebenflutwellen {pl}; Seebebenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tsunamis {pl}
	continental path (of a seismic wave)	kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.]
	aseismic; non-seismic (area)	erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch {adj} (Gebiet) [geogr.] [phys.]
	background seismic noise; background earth noise	mikroseismische Bodenunruhe {f} [geogr.] [phys.]
	partially observed only (3rd stage of the scale of seismic intensity)	schwach {adj} [geol.]
	exploratory search; prospection; prospecting (for mineral deposits)	Aufsuchung {f}; Erkundung {f}; Prospektion {f} (von Lagerstätten) [geol.] [min.]
	prospection for petroleum	Erdölaufsuchung {f}; Erdölerkundung {f}
	prospection of concentrates	Schlichprospektion {f}
	geophysical prospection	geophysikalische Prospektion
	seismic prospection	seismische Prospektion
	event (thing that happens)	Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	seismic event [formal]	Erdbebenereignis {n} [geh.]
	extreme event	extremes Ereignis; Extremereignis {n}
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis; Event
	media event	Medienereignis {n}
	key event	Schlüsselereignis {n}
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	after a recent incident; following a recent incident	aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	Physical aggression is rarely a single event.	Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.
	detector	Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.]
	detectors	Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl}
	detector of losses to earth	Erdschlussanzeiger {m}
	detector for structure borne noise	Körperschallmelder {m}
	photographic detector	fotografischer Detektor
	travelling detector	mitlaufender Messleitungsdetektor
	seismic detector	seismischer Detektor
	thermographic detector	Wärmebilddetektor {m}
	surface wave; ground wave (part of a seismic wave)	Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]
	surface waves; ground waves	Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}
	Love wave; L wave	Love-Welle {f}
	Rayleigh wave; R wave; ground roll	Rayleigh-Welle {f}
	secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave; transversal wave (part of a seismic wave)	Sekundärwelle {f}; Scherungswelle {f}; S-Welle {f}; Transversalwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]
	secondary waves; S waves; shear waves; transverse waves; transversal waves	Sekundärwellen {pl}; Scherungswellen {pl}; S-Wellen {pl}; Transversalwellen {pl}
	discrimination (between sth.)	Unterscheidung {f} (zwischen etw.)
	seismic discrimination of foot and vehicle traffic	die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr
	to make fine discriminations (between sth.)	feine Unterscheidungen treffen (zwischen etw.)
	investigation; analysis	Untersuchung {f} [geol.]
	investigation of the facies and ecology	faziell-ökologische Untersuchung
	investigation of fabrics	gefügekundliche Untersuchung
	statistical boulder analysis	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung
	isotope geochemical study	isotopengeochemische Untersuchung
	tectonic investigation of deposits	lagerstättenkundliche Untersuchung
	deep seismic sounding	tiefseismische Untersuchung
	wave energy	Wellenenergie {f} [phys.]
	seismic wave energy	seismische Wellenenergie