erlangt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.]	to be bought (gained while losing sth. else)
	teuer erkauft	dear-bought; dearly bought
	teuer erkauft werden müssen	to have to be bought dearly
	Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.	Peace was finally bought, but at the cost of many lives.
	Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.	The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.
	Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)	petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)
	erlangen {vt}	to reach
	erlangend	reaching
	erlangt	reached
	etw. betrügerisch erlangen; etw. ertrügen [Süddt.] [Schw.] {vt}	to fraudulently obtain sth.; to obtain sth. by fraud
	betrügerisch erlangend; ertrügend	fraudulently obtaining; obtaining by fraud
	betrügerisch erlangt; ertrogen	fraudulently obtained; obtained by fraud
	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}	to achieve; to accomplish; to attain sth.
	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend	achieving; accomplishing; attaining
	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht	achieved; accomplished; attained
	ein bestimmtes Ergebnis erzielen	to achieve a particular result
	seine Ziele verwirklichen	to achieve / accomplish / attain your aims
	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.
	Was soll damit erreicht werden?	What is it supposed to achieve?
	Er wird es nie zu etwas bringen.	He will never achieve anything.
	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]	You've really accomplished a lot. [iron.]
	etw. erwerben; etw. erlangen; in den Besitz von etw. kommen {vt}	to acquire sth.
	erwerbend; erlangend	acquiring
	erworben; erlangt	acquired
	er/sie erwirbt	he/she acquires
	ich/er/sie erwarb	I/he/she acquired
	er/sie hat/hatte erworben	he/she has/had acquired
	erwerben; bekommen; erlangen {vt}	to win {won; won}
	erwerbend; bekommend; erlangend	winning
	erworben; bekommen; erlangt	won
	sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen	to win great fame
	etw. gewinnen; erlangen [geh.]; sich etw. holen [ugs.] {vt} (Unterstützung, Mitgefühl usw.) [soc.]	to elicit sth. [formal] (support, sympathy etc.)
	gewinnend; erlangend	eliciting
	gewonnen; erlangt	elicited
	etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}	to gain sth.
	gewonnen; erlangt; errungen; lukriert	gained
	gewinnt; erlangt; erringt; lukriert	gains
	gewann; erlangte; errang; lukrierte	gained
	Zeit gewinnen	to gain time
	neue Kunden gewinnen / dazugewinnen	to gain new customers
	sein Wissen erweitern	to gain knowledge
	Es hat dadurch viel dazugewonnen.	It gained a lot through that.
	etw. zurückerlangen; wiedererlangen {vt}	to take back ↔ sth.; to regain sth.
	zurückerlangend; wiedererlangend	taking back; regaining
	zurückerlangt; wiedererlangt	taken back; regained
	erlangt zurück; erlangt wieder	takes back; regains
	erlangte zurück; erlangte wieder	took back; regaines
	wieder die Kontrolle über das Gebiet erlangen	to take back control of the terrority
	Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.	He has never regained consciousness.
	Die Heimmannschaft versuchte, wieder in Ballbesitz zu kommen.	The home team tried to take back / regain possession of the ball.