country's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the country's president	Staatspräsident {m} [pol.]
	the country's presidents	Staatspräsidenten {pl}
	the country's national holiday	der Nationalfeiertag {m}; der Staatsfeiertag {m} (eines Landes) [pol.]
	national holidays	Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl}
	Bastille Day	der französische Nationalfeiertag
	iconoclast; the country's/nation's enfant terrible	Bürgerschreck {m}
	rupture [fig.]	Einschnitt {m}; Zäsur {f}
	ruptures	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}
	the major ruptures in his life	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben
	a rupture in relations between the two countries	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen
	to mark a substantive rupture in the country's history	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	leadership; leaders	Führung {f} [pol.] [soc.]
	state leadership	Staatsführung {f}
	the country's political leadership / political leaders	die politische Führung des Landes
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	opinion-maker; opinion-former; opinion leader; (influential) opinionator; opinionater [rare]; influencer	Meinungsbildner {m}; Meinungsmacher {m}; Meinungsführer {m} [pol.] [econ.] [soc.]
	opinion-makers; opinion-formers; opinion leaders; opinionators; opinionaters; influencers	Meinungsbildner {pl}; Meinungsmacher {pl}; Meinungsführer {pl}
	brand influencer; brand ambassador	Markenbotschafter {m}; Werbebotschafter {m} [econ.]
	the country's opinion leaders; the country's influencers	die Meinungselite des Landes
	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]
	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}
	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.
	supply; reserve	Vorrat {m}; Reserve {f}
	a supply of food; a reserve of food; food reserves	ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve
	fuel reserve	Kraftstoffreserve {f} [auto]
	underground water supply; underground water reserves	unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven
	the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]	die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes
	to have/hold/keep sth. in reserve	etw. in Reserve haben/halten
	to lay in / to lay up a supply of sth.	einen Vorrat von etw. anlegen
	to lay in supplies; to lay up supplies	Reserven anlegen
	to be in reserve	in der Schublade liegen [übtr.]
	Time and money were in short supply / were scarce.	Zeit und Geld waren knapp.
	The library has put the book on reserve for me.	Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].
	weaponry	Waffen {pl} (als Kategorie) [mil.]
	high-tech weaponry	hochtechnologische Waffen
	the country's superiority in weaponry	die Überlegenheit des Landes bei den Waffen
	chapter [fig.] (period of time)	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]
	chapters	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}
	to begin a new chapter in your life / in history	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen
	Finally, we can close that chapter.	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.
	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.
	to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] (as sb.)	jdn./etw. (allgemein/offiziell) anerkennen {vt} (als jd.) [pol.] [soc.]
	recognizing; recognising	anerkennend
	recognized; recognised	anerkannt
	recognizes; recognises	erkennt an
	recognized; recognised	erkannte an
	to recognize a newly formed country	einen neu gebildeten Staat offiziell anerkennen
	to recognize a treaty	einen Staatsvertrag anerkennen
	to be recognized as one of the country's great poets	allgemein anerkannt sein als einer der größten Dichter des Landes
	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]
	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend
	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen
	to blot out/obliterate the memory of sth.	die Erinnerung an etw. ausradieren
	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen
	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen
	to pertain to sth.	etw. betreffen {vt}; sich auf etw. beziehen {vr}; auf etw. Bezug nehmen {vi}
	pertaining to	betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmend
	pertained to	betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommen
	it pertains to	es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug auf
	it pertained to	es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug auf
	it has/had pertained to	es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen auf
	books pertaining to the country's history	Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmen
	The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.	Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.
	The law pertains only to people who were born in this country.	Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.
	to intrude into sth. (of a person)	in etw. eindringen {vi} (Person)
	intruding	eindringend
	intruded	eingedrungen
	intrudes	dringt ein
	intruded	drang ein
	to intrude into a country's airspace	in den Luftraum eines Landes eindringen
	to peg sth. (at a certain level) (market; price)	etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.]
	pegged price	gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs
	The country's currency is pegged to the euro.	Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt.
	to triple; to treble [Br.]; to multiply threefold; to increase threefold	sich verdreifachen; um das Dreifache steigen {vr}
	tripling; trebling; multiplying threefold; increasing threefold	sich verdreifachend; um das Dreifache steigend
	tripled; trebled; multiplied threefold; increased threefold	sich verdreifacht; um das Dreifache gestiegen
	The small country's population has tripled in size.	Die Bevölkerung des kleinen Landes hat sich verdreifacht.
	Prices have increased threefold in only two years.	Die Preise haben sich in nur zwei Jahren verdreifacht.