 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Zäsur {f}; Ruhepunkt {m} [mus.] | caesura | |
| Einschnitt {m}; Zäsur {f} | rupture [fig.] | |
| Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl} | ruptures | |
| die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben | the major ruptures in his life | |
| eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen | a rupture in relations between the two countries | |
| eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen | to mark a substantive rupture in the country's history | |
Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f}; Zeitenwende {f} ![[listen]](/pics/s1.png "Wende"){kind=small} |
turning point; hinge; watershed moment; watershed [fig.] |
|
| Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl} | turning points; hinges; watershed moments; watersheds |
|
| einen Wendepunkt darstellen | to mark a watershed | |
| Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte. | We are at a turning point of history / at a hinge of history. | |
| Verseinschnitt {m}; Zäsur {f} [lit.] | caesura | |
| Bruch {m} (Zäsur im Ablauf) [übtr.] |
discontinuity | |
| Bruch in der Erzählung [lit.] | discontinuity of narrative | |
| formale und inhaltliche Brüche [art] | structural and thematic discontinuity |