substantive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	substantial; substantive	wesentlich; grundlegend; entscheidend; substanziell [geh.] {adj}
	substantial improvements; substantive improvements	grundlegende Verbesserungen; substanzielle Verbesserungen
	No substantial/substantive changes were made to the document.	An dem Schriftstück wurden keine wesentlichen Änderungen vorgenommen.
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	non-substantive	formal; (nur) auf die äußere Form bezogen {adj}
	noun; substantive	Substantiv {n}; Nomen {n}; Hauptwort {n} [ling.]
	nouns; substantives	Substantive {pl}; Hauptwörter {pl}
	uncountable noun; non-count noun; mass noun	unzählbares Substantiv
	countable noun; count noun	zählbares Substantiv
	direct-dyeing; substantive (dyeing)	direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt ...; substantiv {adj} (Färben) [textil.]
	direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye	direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff
	dyeing	Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f}
	substantive dyeing	Direktfärben {n} [textil.]
	solvent dyeing	Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.]
	speck-free dyeing	stippenfreie Färbung [textil.]
	overdyeing; top-dyeing; topping	Überfärben {n}; Nachfärben {n}
	rupture [fig.]	Einschnitt {m}; Zäsur {f}
	ruptures	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}
	the major ruptures in his life	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben
	a rupture in relations between the two countries	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen
	to mark a substantive rupture in the country's history	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen
	decision; ruling	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]
	decision; rulings	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}
	decision of the court; court decision; court ruling	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts
	seminal ruling; case law ruling	Judikat {n} [jur.]
	decision appealed from; decision complained of	angefochtene Entscheidung
	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung
	decision set aside	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung
	non-substantive decision	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung
	to set aside a decision; to reverse a decision	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben
	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen
	In this matter a ruling has already been issued.	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	self-examination; self-reflection; self-observation	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]
	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.