BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

turning point; hinge; watershed [fig.] [listen] Wendepunkt {m}; Wende {f}; Zäsur {f} [listen]

turning points; hinges; watersheds [listen] Wendepunkte {pl}; Zäsuren {pl}

to mark a watershed einen Wendepunkt darstellen

We are at a turning point of history / at a hinge of history. Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.

watershed; water parting; water divide [Am.] Wasserscheide {f} [geogr.]

watersheds; water partings; water divides Wasserscheiden {pl}

continental divide (USA) kontinentale Wasserscheide {f} [geogr.]

the nine o'clock watershed [Br.]; the watershed [Br.] (radio, TV) der Beginn der nicht jugendfreien Sendezeit; der Beginn des (nicht jugendfreien) Nachtprogramms (Radio, TV)

before the watershed noch in der jugendfreien Sendezeit; noch im Tagesprogramm

after the 9pm watershed im Nachtprogramm

well after the watershed spät im Nachtprogramm

post-watershed television nicht jugendfreie Sendungen

drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering/feeding ground; watershed [Am.] (of a stream) [listen] Wassereinzugsgebiet {n}; Einzugsgebiet {n}; Entwässerungsgebiet {n}; Abflussgebiet {n} (eines Fließgewässers) [envir.] [geogr.]

drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering/feeding grounds; watersheds [listen] Wassereinzugsgebiete {pl}; Einzugsgebiete {pl}; Entwässerungsgebiete {pl}; Abflussgebiete {pl}

the catchment area of a river das Einzugsgebiet eines Flusses

drainage basin outlet; drainage basin outfall Auslassquerschnitt {m}; Kontrollquerschnitt {m} eines Einzugsgebiets

crucial event; watershed event; watershed moment; watershed Einschnitt {m}; einschneidendes Ereignis {n}

crucial events; watershed events; watershed moments; watersheds Einschnitte {pl}; einschneidende Ereignisse {pl}

boundary zone infarction /BZI/; watershed infarction Grenzzoneninfarkt {m}; Grenzlinieninfarkt {m} [med.]

election (process and result) [listen] Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis) [listen]

elections Wahlen {pl}

secret election; election by secret ballot geheime Wahl

watershed election Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

elections to the European Parliament Wahlen zum Europäischen Parlament

multi-candidate elections Wahlen mit mehreren Kandidaten

unopposed election Wahl ohne Gegenkandidaten

multi-party elections Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

to hold elections Wahlen durchführen/abhalten

to call a general election Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to challenge/contest the result of an election eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to annul an election eine Wahl annullieren

to win the election die Wahl gewinnen

to run for public office sich zur Wahl stellen

Her election to the Senate was a surprise to many. Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

The scandal may reduce his chances for election. Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The Conservative Party won the election in 1992. 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.