relations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	public relations /PR/	Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit {f}
	public relations man; PR man; press agent; press officer [Br.]	PR-Manager {m}; PR-Agent {m}
	relations (with sb. / between sb.)	Beziehungen {pl} (zu jdm. / zwischen jdm.) [pol.] [soc.]
	legal relations	rechtsgeschäftliche Beziehungen
	cultivation of social relations	Pflege sozialer Beziehungen
	relations of production	Produktionsverhältnisse {pl}
	business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.)	Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]
	business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups	Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}
	to enter into business with sb.	eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen
	to terminate business relations/business connections with sb.	eine Geschäftsbeziehung beenden
	to have business relations/business ties with sb.	mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen
	to maintain business relations	Geschäftsverbindungen unterhalten
	resumption of the business relationship	Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung
	the purpose and the nature of the business relationship	Zweck und Art der Geschäftsbeziehung
	diplomatic relations	diplomatische Beziehungen
	to establish diplomatic relations	diplomatische Beziehungen aufnehmen
	to break off diplomatic relations	diplomatische Beziehungen abbrechen
	industrial peace; peaceful industrial relations	Arbeitsfrieden {m}
	foreign relations	Auslandsbeziehungen {pl} [pol.]
	foreign trade relations; external trade relations	Außenhandelsbeziehungen {pl}; außenwirtschaftliche Beziehungen {pl} [econ.]
	company('s) code of industrial relations; company('s) code of labour-management relations	Betriebsverfassung {f} [econ.]
	domestic relations court; family courthouse [Am.]	Familiengericht {n} [jur.]
	domestic relations courts; family courthouses	Familiengerichte {pl}
	family relationship; family relations	Familienbeziehung {f} [soc.]
	family relationships; family relations	Familienbeziehungen {pl}
	commitment (by the parties to a collective agreement) to good industrial relations	Friedenspflicht {f} [Dt.] [jur.]
	trade relations	Handelsbeziehungen {pl}
	customer relations	Kundenbeziehungen {pl} [econ.]
	to handle customer relations	die Kundenbeziehungen abwickeln
	object relations theory	Objekbeziehungstheorie {f} [psych.]
	public relations officer	Pressereferent {m}; Pressereferentin {f}
	public relations officers	Pressereferenten {pl}; Pressereferentinnen {pl}
	spin control (public relations)	Steuerung {f} der öffentlichen Wahrnehmung; Steuerung {f} der politischen Optik (Öffentlichkeitsarbeit)
	labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law)	Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)
	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.	den Verkehr mit jdm. abbrechen {vt}
	economic relations	Wirtschaftsbeziehungen {pl}
	to be close to sb.; to have close relations to sb.	jdm. nahestehen {vi} [soc.]
	people who are close to me	Leute, die mir nahestehen
	dependence-relation; relation of dependence	Abhängigkeitsverhältnis {n}
	dependence-relations; relations of dependence	Abhängigkeitsverhältnisse {pl}
	relation of derivability	Ableitungsverhältnis {n}
	relations of derivability	Ableitungsverhältnisse {pl}
	equivalence relation	Äquivalenzrelation {f} [math.]
	equivalence relations	Äquivalenzrelationen {pl}
	to be a foregone conclusion	von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v}
	The outcome of the vote was a foregone conclusion.	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
	It was a foregone conclusion that he would take over the business.	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
	From the very first, relations between the two countries have been ambivalent.	Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten.
	severance [formal] (of a connection/relationship)	Auflösung {f}; Lösung {f} (einer Verbindung) [übtr.]
	the severance of diplomatic ties/relations	die Auflösung diplomatischer Beziehungen
	severance of employment	Auflösung des Beschäftigungsverhältnisses
	relation (with sb.)	Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
	relations	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
	external relations	Außenbeziehungen {pl}
	human relations	zwischenmenschliche Beziehungen
	relations outside marriage	außereheliche Beziehungen
	to break off diplomatic relations with the regime	die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
	international scientific relations	internationale wissenschaftliche Beziehungen
	to establish relations	Beziehungen anknüpfen
	I bear/have no relation to this company.	Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
	relation	Beziehung {f}; Relation {f} [math.]
	relations	Beziehungen {pl}; Relationen {pl}
	derivability relation	Ableitbarkeitsbeziehung {f}
	similarity relation	Ähnlichkeitsbeziehung {f}
	equivalence relation	Äquivalenzbeziehung {f}
	total relation	Totalrelation {f}
	breach (break in relations)	Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]
	A breach between the two women took place.	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.
	This led to a breach between the librettist and the composer.	Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.
	rupture [fig.]	Einschnitt {m}; Zäsur {f}
	ruptures	Einschnitte {pl}; Zäsuren {pl}
	the major ruptures in his life	die großen Einschnitte / Zäsuren in seinem Leben
	a rupture in relations between the two countries	eine Zäsur in den bilateralen Beziehungen
	to mark a substantive rupture in the country's history	eine tiefe Zäsur in der Geschichte des Landes darstellen
	gender	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]
	the male gender	die Männer (in der Gesellschaft)
	the female gender	die Frauen (in der Gesellschaft)
	gender relations	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
	gender equality	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau
	gender mainstreaming	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
	gender gap	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
	the gender gap in income	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
	object relation	Objekbeziehung {f} [psych.]
	object relations	Objekbeziehungen {pl}
	phase	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
	phases	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
	in / during this phase	in dieser Phase
	phased	in Phasen
	liquid phase	flüssiger Zustand; flüssige Phase
	mobile phase	mobile Phase
	sensitive period	sensitive Phase [biol.]
	intermediate phase	Zwischenphase {f}
	to be still in the experimental phase	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
	She's going through a difficult phase.	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
	We're entering a new phase in international relations.	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
	He's in the final phase of treatment now.	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.
	relation; relationship	Relation {f}
	relations; relationships	Relationen {pl}
	thaw [fig.]	Tauwetter {n} [übtr.]
	a thaw in relations between the USA and Kuba	ein Tauwetter in den Beziehungen zwischen der USA und Kuba
	contracting party; party to a contract	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]
	contracting parties; parties to a contract	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}
	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
	All contracting parties signed the agreement.	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.
	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
	relative; relation	Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]
	relatives; relations	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}
	a relation of mine	verwandt mit mir
	remote relative	entfernter Verwandter
	to be the poor relation of transport policy etc.	das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein
	We are near relatives.	Wir sind nahe verwandt.
	We have relations in Scotland.	Wir haben Verwandte in Schottland.
	persons related by marriage [adm.]; in-laws	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners
	relations by marriage in direct line	Verschwägerte in gerader Linie
	interrelation; inter-relation (between)	Wechselbeziehung {f}; Verflechtung {f}; Zusammenhang {m} (von; zwischen)
	interrelations; inter-relations	Wechselbeziehungen {pl}; Verflechtungen {pl}; Zusammenhänge {pl}
	interrelated	in Wechselbeziehung stehend
	resumption; renewal (of sth.)	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]
	resumption of proceedings, reopening of the case	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]
	resumption/renewal of relations/negotiations	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen
	restoration	Wiederherstellung {f}
	habitat restauration	Wiederherstellung eines Biotops
	restoration of health	Wiederherstellung der Gesundheit
	restoration of diplomatic relations	Wiederherstellung der diplomatischen Beziehungen
	restoration of democracy / monarchy	Wiederherstellung der Demokratie / Monarchie
	automatic thrust restauration	automatische Wiederherstellung des Schubs [aviat.]
	strained	angespannt; verkrampft; unentspannt {adj}
	more strained	angespannter
	most strained	am angespanntesten
	strained voice	gepresste Stimme {f}
	strained relations between two countries	angespannte / gespannte Beziehungen zwischen zwei Ländern
	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital	ehelich {adj}; Ehe... [soc.]
	marital relations	eheliche Beziehungen
	married life; conjugal life	eheliches Leben
	matrimonial/conjugal/marital duties	eheliche Pflichten
	marital problems	Eheprobleme {pl}
	conjugal rights; marital rights	eheliche Rechte
	conjugal fidelity	eheliche Treue
	matrimonial conduct	eheliches Verhalten
	marital intercourse	ehelicher Verkehr
	matrimonial property; matrimonial assets	eheliches Vermögen
	matrimonial residence; matrimonial domicile	ehelicher Wohnsitz
	in the marital home	in der ehelichen Wohnung
	to cement sth. [fig.] (establish firmly)	etw. festigen; zementieren {vt} [übtr.]
	cementing	festigend; zementierend
	cemented	gefestigt; zementiert
	to cement sb.'s reputation as a specialist	jds. Ruf als Fachmann festigen
	to cement your power	seine Macht zementieren
	to cement the relations between the two fishing nations	die Beziehungen zwischen den beiden Fischereinationen festigen
	friendly	freundschaftlich {adj} [soc.]
	with/at friendly families	bei befreundeten Familien
	protection of friendly countries	Schutz von befreundeten Staaten
	We are very friendly with our neighbours.	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
	We soon became friendly with them.	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
	He is on friendly terms with most of the staff.	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
	The two countries maintain friendly relations.	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.
	cross-border; transfrontier	grenzüberschreitend {adj} [pol.]
	cross-border services	grenzüberschreitende Dienstleistungen
	Cross Border Crime Check (CBCC)	grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL)
	In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.	Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.
	to cherish sth.	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}
	cherishing	hegend; pflegend; sich bemühend
	cherished	gehegt; gepflegt; sich bemüht
	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]	die Hoffnung hegen, dass ...
	to cherish the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
	to cherish an idea	eine Idee verfolgen
	to cherish a tradition	eine Tradition pflegen
	to cherish the transatlantic relations	die transatlantischen Beziehungen pflegen
	a long-cherished dream	ein lang gehegter Traum
	He cherishes his privacy.	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
	cordial	herzlich; freundlich; warm {adj}
	more cordial	herzlicher
	most cordial	am herzlichsten
	cordial relations	freundschaftliche Beziehungen
	to normalize sth.; to normalise sth. [Br.]	etw. normalisieren {vt}
	normalizing; normalising	normalisierend
	normalized; normalised	normalisiert
	he/she normalizes; normalises	er/sie normalisiert
	I/he/she normalized; normalised	ich/er/sie normalisierte
	he/she has/had normalized; he/she has/had normalised	er/sie hat/hatte normalisiert
	to normalize diplomatic relations between the two countries	die diplomatischen Beziehungen zwischen zwei Ländern normalisieren
	cool; reserved	unterkühlt; distanziert {adj}
	cool relations	unterkühlte Beziehungen
More results