BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Schottland {n} [geogr.] Scotland

Oberbürgermeister {m} größerer Städte in Schottland [pol.] Lord Provost [Sc.]

Glasgow (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.] Glasgow (city in Scottland, Great Britain)

Perth (Stadt in Schottland bzw. Australien) [geogr.] Perth (city in Scotland and Australia)

Edinburg; Edinburgh (Hauptstadt von Schottland) [geogr.] Edinburgh (capital of Scotland)

Aberdeen (Stadt in Schottland, Großbritannien) [geogr.] Aberdeen (city in Scottland, Great Britain)

Erskine (Stadt in Renfrewshire, Schottland) [geogr.] Erskine (town in Renfrewshire, Scotland)

Blantyre (Stadt in Schottland) Blantyre (town in Scotland)

Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.] Sutherland (county in Scotland)

Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.] Scotland's First Minister; First Minister of Scotland

Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.] (mere) appendage (of sth.)

Schottland als Anhängsel von England behandeln to treat Scotland as a mere appendage of England

Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.] [listen] [listen] disruption [listen]

Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl} disruptions

Sprengung von Versammlungen und Umzügen disruption of meetings and processions

die Spaltung der Kirche in Schottland (1843) the Disruption (1843)

Gegend {f}; Gefilde {pl} [geh.] (als klimatische Region) [listen] clime; climes (literary)

sonnigere Gefilde sunnier climes

im kühlen Schottland in the cool climes of Scotland

Pfahlbau {m} [constr.] structure on stilts; pile-dwelling

Pfahlbauten {pl} structures on stilts; pile-dwellings

Pfahlbau in Irland und Schottland; Crannog [hist.] crannóg; crannog; crannoge [Ir.] [Sc.]

Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.] [listen] relative; relation [listen] [listen]

Verwandten {pl}; Anverwandten {pl} relatives; relations [listen] [listen]

verwandt mit mir a relation of mine

entfernter Verwandter remote relative

das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein to be the poor relation of transport policy etc.

Wir sind nahe verwandt. We are near relatives.

Wir haben Verwandte in Schottland. We have relations in Scotland.

davon {adv} (Teil einer Menge) [listen] of them; of it

weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe

rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland

Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben. We've already spent half of it.

Lehnsmann {m} (in England und Schottland) thane

Than (Figur bei Shakespeare) thane