England : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	England	England {n} [geogr.]
	Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)	Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]
	Dorset; Dorsetshire [archaic] (county in England)	Dorset {n} [adm.] (Grafschaft in England)
	Merseyside (metropolitan county in England)	Merseyside [adm.] (Metropolitan County in England)
	Staffordshire (county in England)	Staffordshire (Grafschaft in England) [adm.]
	New England	Neuengland {n} [geogr.]
	Birmingham (city in England, Great Britain)	Birmingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Manchester (city in England, Great Britain)	Manchester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Leeds (city in England, Great Britain)	Leeds (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Liverpool (city in England, Great Britain)	Liverpool (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Oxford (city in England)	Oxford {n} (Stadt in England) [geogr.]
	Cambridge (city in England)	Cambridge {n} (Stadt in England) [geogr.]
	Darlington (city in England)	Darlington {n} (Stadt in England) [geogr.]
	Southampton (city in England, Great Britain)	Southampton {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Dartmouth (city in England, Great Britain)	Dartmouth {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Cheltenham (city in England, Great Britain)	Cheltenham {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Glastonbury (city in England, Great Britain)	Glastonbury {n} (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Chichester (city in England, Great Britain)	Chichester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Gosport (city in England, Great Britain)	Gosport (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Leicester (city in England, Great Britain)	Leicester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Cheshire (county in England, Great Britain)	Cheshire (Grafschaft in England, Großbritannien) [geogr.]
	Winchester (city in England, Great Britain)	Winchester (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Worcestershire (county in England) /Worcs/	Worcestershire (Grafschaft in England) [geogr.]
	Sussex (county in South East England)	Sussex (Grafschaft in Südengland) [geogr.]
	Berkshire (county in South England)	Berkshire (Grafschaft in Südengland) [geogr.]
	Suffolk (county in England, Great Britain)	Suffolk (Grafschaft in England, Großbritannien)
	Cumberland (historic county of England)	Cumberland [geogr.]
	Dudley (town in England, Great Britain)	Dudley (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Mersey River (river in North West England, Great Britain)	Mersey {m} (Fluss in Nordwest-England, Großbritannien) [geogr.]
	Warwick (county town of Warwickshire, England)	Warwick (Bezirkshauptstadt von Warwickshire, England) [geogr.]
	Nottingham (city in England, Great Britain)	Nottingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Northern England; the North of England; the North Country; the North	Nordengland {n} [geogr.]
	Ipswich (town in England)	Ipswich {n} [geogr.]
	Bradford (city in England, Great Britain)	Bradford (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	Kendal (town in North West England)	Kendal (Stadt in Nordwestengland) [geogr.]
	The Yorkshire Dales; The Dales (area in Northern England)	die Yorkshire Dales; die Dales (Region in Nordengland) [geogr.]
	Torquay (city in England, Great Britain)	Torquay (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.]
	(mere) appendage (of sth.)	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]
	to treat Scotland as a mere appendage of England	Schottland als Anhängsel von England behandeln
	return (account or formal report)	amtlicher Bericht {m}; Ausweis {m} [in Zusammensetzungen]; Aufstellung {f} [adm.]
	return of expenses	Ausgabenaufstellung {f}
	traffic return	Auslastungsbericht {m} (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)
	statutory return	gesetzlich vorgeschriebener Bericht
	monthly return	Monatsausweis {m} (einer Bank)
	central bank return	Notenbankausweis {m}
	Bank of England weekly return	Wochenausweis {m} der britischen Notenbank
	to file the return at the registry	den vorgeschriebenen Bericht einreichen
	unfree tenant; villein (in England)	Höriger {m} [soc.] [hist.]
	unfree tenants; villeins	Hörige {pl}
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	fixture (between) [Br.]	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]	die Paarung England (gegen) Italien
	alderman (England, Wales)	Ratsherr {m} [pol.] [hist.]
	aldermen	Ratsherren {pl}
	city councillor [Br.] / councilor [Am.]; town councillor [Br.] / councilor [Am.]; alderman [Am.] [Can.] [Austr.]; alderwoman [Am.] [Can.] [Austr.]; selectman (New England) [Am.]	Stadtrat {m}; Stadträtin {f}; Stadtverordneter {m}; Stadtverordnete {f} (Person) [pol.]
	city councillors / councilors; town councillors / councilors; aldermen; alderwomen; selectmen	Stadträte {pl}; Stadträtinnen {pl}; Stadtverordnete {pl}
	to set out (for)	sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf)
	setting out	sich auf den Weg machen; aufbrechend
	set out	sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen
	to set out for England	Kurs auf England nehmen
	central bank; reserve bank; monetary authority	Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
	central banks; reserve banks; monetary authorities	Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
	Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street [coll.] [humor.]	britische Zentralbank
	domestic central banks	innerstaatliche Zentralbanken
	European Central Bank /ECB/	Europäische Zentralbank {f} /EZB/
	Anglican	anglikanisch {adj}
	Church of England /CE; C of E/	Anglikanische Kirche
	to post sth. [Am.]	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
	A storm warning was posted for New England.	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
	The aircraft and its crew were posted missing.	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.
	to dominate sth.	etw. bestimmen {vt} (prägen)
	dominating	bestimmend
	dominated	bestimmt
	to let oneself be dominated by one's emotions	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
	The subject that dominated the evening was ...	Das bestimmende Thema des Abends war ...
	Foxhunting dominates (the) public debate in England.	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
	Christianity dominated medieval thought.	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
	Music became a dominating factor in his life.	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
	episcopally	bischöflich; durch einen/den Bischof {adv}
	The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.	Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.
More results