Christianity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Christianity	Christentum {n}; Christenheit {f}; Christlichkeit {f} [relig.]
	Christianization; Christianisation [Br.]; conversion to Christianity	Christianisierung {f}
	ecumenical Christianity	Ökumene {f} [relig.]
	early Christianity	Urchristentum {n} [relig.]
	the nature; the essence of sth.	das Wesen {n}; die Eigenart {f}; die Essenz {f} (von etw.) [phil.]
	the essence of Christianity	das Wesen des Christentums
	the essence of appearance	das Wesen der Erscheinung
	the nature of art; the essence of art	das Wesen der Kunst
	the nature of matter; the essence of matter	das Wesen der Materie
	the nature of being; the essence of being	das Wesen des Seins
	the primordial essence of truth	das ursprüngliche Wesen der Wahrheit
	the negative essence of necessity	das negative Wesen der Notwendigkeit
	God as the necessary essence	Gott als notwendiges Wesen
	to convert sb. to sth.	jdn. zu etw. bekehren {vt}
	converting to	bekehrend
	converted to	bekehrt
	unconverted	unbekehrt
	The missionaries converted the native people to Christianity.	Die Missionare bekehrten die Eingeborenen zum Christentum.
	She is trying to convert me to her way of thinking.	Sie versucht, mich zu ihrer Denkungsart zu bekehren.
	to profess sth. (a religion or set of beliefs)	sich zu etw. bekennen {vr} (zu einer Religion/Weltanschauung)
	professing	sich bekennend
	professed	sich bekannt
	to profess christianity / communism	sich zum Christentum / Kommunismus bekennen
	to profess your faith	sich zum Glauben bekennen; seinen Glauben bekennen
	to profess no religion	sich zu keiner Religion bekennen
	to dominate sth.	etw. bestimmen {vt} (prägen)
	dominating	bestimmend
	dominated	bestimmt
	to let oneself be dominated by one's emotions	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
	The subject that dominated the evening was ...	Das bestimmende Thema des Abends war ...
	Foxhunting dominates (the) public debate in England.	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
	Christianity dominated medieval thought.	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
	Music became a dominating factor in his life.	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
	to mark sth.; to characterize sth.; to characterise sth. [Br.] (of a thing)	etw. kennzeichnen; prägen; das Kennzeichen / Markenzeichen +Gen. sein {vt} (Sache)
	marking; characterizing; characterising	kennzeichnend; prägend; das Kennzeichen / Markenzeichen seiend
	marked; characterized; characterised	gekennzeichnet; geprägt; das Kennzeichen / Markenzeichen gewesen
	to be characterized by sth.	durch etw. gekennzeichnet sein; von etw. geprägt sein; charakteristisch für etw. sein {v}
	a life marked by suffering	ein Leben, das von Leiden geprägt war
	Christianity has indelibly marked Europe.	Das Christentum hat Europa dauerhaft geprägt.
	Bright colours characterize her paintings.	Helle Farben sind das Markenzeichen ihrer Bilder.
	to shape sb./sth. [fig.]	jdn./etw. prägen; stark beeinflussen {vt}
	shaping	prägend; beeinflussend
	shaped	geprägt; beeinflusst
	The country has been shaped by Christianity.	Das Land ist christlich geprägt.
	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}
	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend
	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt
	to spread the news	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen
	to be widely spread	breit gestreut sein/werden
	to put about stories that ...	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...
	it was put about that ...	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...
	One model which has been bandied around recently is ...	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...
	Large figures were circulated.	Es wurden große Summen kolportiert.
	Some names have been bandied about.	Es wurden schon einige Namen kolportiert.
	Flies spread diseases.	Fliegen verbreiten Krankheiten.
	Missionaries spread Christianity in the colonies.	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.
	I'll spread the news to everyone.	Ich werde es allen mitteilen.