mere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mere	nur; bloß; rein {adv}
	mere window-dressing	nur fürs Auge
	even; alone; the very ...; the mere ...; if only	schon allein; allein schon; schon {adv}
	for this reason alone; if for no other reason; if only for this reason	(allein) schon aus diesem Grund
	The very/mere thought of it makes me sick.; Just thinking of it makes me sick.	Allein schon der Gedanke daran macht mich krank.
	Even the attempt is punishable.	Schon allein der Versuch ist strafbar.
	Let's do it, if only to see whether it works.	Das müssen wir machen, schon um zu sehen, ob es funktioniert.
	As little as one gram is enough for a bird.	Bei einem Vogel reicht schon ein Gramm.
	For as little as £5 you can support the association.	Schon mit 5£ können Sie den Verein unterstützen.
	(mere) figurehead	(reine) Repräsentationsfigur {f} [soc.]
	(mere) appendage (of sth.)	Anhängsel {n} (von etw.); Beiwerk {n} (zu etw.) [pej.]
	to treat Scotland as a mere appendage of England	Schottland als Anhängsel von England behandeln
	child's play	Kinderspiel {n}; ein Leichtes {n} [übtr.]
	That's mere child's play.	Das ist ja ein Kinderspiel.; Das ist ja das reinste Kinderspiel.
	bagatelle	Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)
	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.
	It cost a mere bagatelle.	Das hat so gut wie nichts gekostet.
	trifle; petty little matter; picayune [Am.]	Lappalie {f}; Bagatelle {f}; Belanglosigkeit {f}; Nebensächlichkeit {f}
	to be a mere nothing	bloß eine Lappalie sein
	(mere) supporter; participant	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]
	(mere) supporters; participants	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}
	ordinary mortal	Normalsterbliche {m,f}; Normalsterblicher
	ordinary mortals	Normalsterblichen {pl}; Normalsterbliche
	a normal mortal; a mere mortal	ein Normalsterblicher
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	fluke	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}
	by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
	a rare fluke	ein seltener Glücksfall
	The third goal was a fluke.	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.
	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
	By some strange fluke we ended up working for the same company.	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
	technicality (of sth.) (as opposed to substance and purpose)	formaler Aspekt {m}; formale Vorgabe {f} {+Gen.}; formaler Grund {m} (für etw.) (im Gegensatz zu Inhalt und Zweck)
	legal technicalities	formaljuristische Gründe
	on constitutional technicalities	aus formalen verfassungsrechtlichen Gründen
	a legal technicality of the Act	eine formale Vorgabe des Gesetzes
	the legal technicality of the agreement	die juristischen Aspekte des Abkommens
	the legal technicality of the implementation	die juristische Umsetzung
	It is not a mere technicality.	Es ist keine reine Formsache.
	The proposal was rejected on a technicality / because of a technicality.	Der Vorschlag wurde aus einem formalen Grund abgelehnt.
	to be	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}
	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
	NMP is a widely used industrial solvent.	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
	These are mere assumptions and speculations.	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
	to downgrade sth.	etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}
	downgrading	herunterstufend; zurückstufend; abwertend
	downgraded	heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet
	The hurricane has been downgraded to a tropical storm.	Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.
	In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.	Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.
	to cringe	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}
	cringing	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd
	cringed	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert
	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else	sich fremdschämen
	The dog cringed at the noise.	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.
	He cringed at the thought.	Ihn schauderte bei dem Gedanken.
	I cringe every time I see this misspelling.	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.
	I always cringe when I hear that song.	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.
	The mere thought of it makes me cringe.	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.
	We all cringed with embarrassment.	Das war uns allen furchtbar peinlich