BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Faktor {m} [listen] factor [listen]

Faktoren {pl} factors

bestimmender Faktor determining factor

entscheidender Faktor (bei etw.) key element (in sth.)

kritischer Faktor; Engpassfaktor {m} critical factor

einer der schwierigsten Faktoren one of the most difficult factors

Koeffizient {m}; Faktor {m} [listen] coefficient [listen]

Koeffizienten {pl}; Faktoren {pl} coefficients

entscheidender Faktor {m} (für etw.) determinant (of sth.)

die entscheidenden Umweltfaktoren the environmental determinants

für etw. ausschlaggebend sein to be the main determinant of sth.

bestimmender Faktor {m} determinant

Faktor des Wohlbefindens feelgood factor

Faktor IX {m}; Christmas-Faktor {m}; antihämophiles Globulin B {n} (Blutgerinnung) [biochem.] factor IX; Christmas factor (blood clotting)

Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.] pull factor

Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel pull factors in employment

Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln. Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.

Stressfaktor {m}; Stressor {m}; stressauslösender Faktor {m} [psych.] stressor; source of stress; stress factor

Stressfaktoren {pl}; Stressoren {pl}; stressauslösende Faktoren {pl} stressors; sources of stress; stress factors

Starre Pläne können zum Stressfaktor werden. Rigid plans can become a source of stress.

abschreckender Umstand {m}; abschreckender Faktor {m} [soc.] push factor

abschreckende Umstände {pl}; abschreckende Faktoren {pl} push factors

ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen a push factor for women who want to join the armed forces

Energiestromdichte {f}; Poynting'scher Faktor [phys.] Poynting factor

entscheidender Faktor {m} clincher

den Ausschlag geben to be the clincher; to turn the scales

Glamour-Faktor {m} glamour factor

Kursbildungsfaktor {m}; kursbeeinflussender Faktor {m} (Börse) [fin.] price rate determinant; price determinant; factor influencing the price (stock exchange)

Ökofaktor {m}; ökologischer Faktor {m} [envir.] ecological factor

Ökofaktoren {pl}; ökologische Faktoren {pl} ecological factors

Rhesusfaktor {m}; Rh-Faktor {m} rhesus factor

Stoßfaktor {m}; Ausgleichsfaktor {m}; Ausgleichszahl {f} [techn.] shock coefficient

Tumor-Nekrose-Faktor {m} /TNF/ [med.] tumor necrosis factor /TNF/

Tumor-Nekrose-Faktor {m} [biochem.] TNF cachectin

Wind-Kälte-Faktor {m} wind-chill factor

auslösender Faktor {m} für einen Wechsel [soc.] push-pull factor

von außen stammend; durch einen Faktor außerhalb des Organismus hervorgerufen; epigenetisch; xenogen; exogen {adj} [biol.] epigenetic; xenogenic; xenogenous

Bayes-Faktor {m} [statist.] Bayes factor

Imponderabilie {f} [geh.]; Unabwägbarkeit {f}; nicht abwägbarer/abschätzbarer Faktor {m} imponderable

Kostentreiber {m}; kostentreibender Faktor {m}; Kostenfaktor {m} cost driver

Hauptkostentreiber {m}; Hauptkostenfaktor {m} major cost driver; main cost driver

Azentrischer Faktor {m} (Formelzeichen: w) [phys.] acentric factor (symbol: w)

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] [listen] equation [fig.] [listen]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.] to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden. The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle. That doesn't enter the equation for me.

etw. auslösen; etw. bewirken {vt} to trigger sth. (cause to happen)

auslösend; bewirkend triggering

ausgelöst; bewirkt triggered [listen]

löst aus; bewirkt triggers

löste aus; bewirkte triggered [listen]

das auslösende Ereignis the triggering event; the trigger event

der auslösende Faktor; der Auslöser für etw. the triggering factor, the trigger factor for sth.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] No alarm was sounded/triggered.

Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

etw. bestimmen {vt} (prägen) to dominate sth.

bestimmend dominating

bestimmt [listen] dominated

sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen to let oneself be dominated by one's emotions

Das bestimmende Thema des Abends war ... The subject that dominated the evening was ...

Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. Foxhunting dominates (the) public debate in England.

Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. Christianity dominated medieval thought.

Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.

Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. Music became a dominating factor in his life.

entscheidend; ausschlaggebend; bestimmend {adj} [listen] [listen] determinant

entscheidender Faktor; ausschlaggebender Faktor determinant

limitational {adj} [econ.] limitational

linear limitational linear limitational

limitationaler Faktor limitational factor

mitbestimmend {adj} influential [listen]

ein mitbestimmender Faktor a contributing factor

präexponentiell {adj} (Arrhenius-Gleichung) [chem.] [phys.] pre-exponential (Arrhenius equation)

präexponentieller Faktor pre-exponential factor; frequency factor

unbelebt; nichtbiologisch; abiotisch; abiogen {adj} [envir.] abiotic; abiotical

nichtbiologischer Abbau; abiotischer Abbau abiotic degradation

abiotischer Faktor (eines Ökosystems) abiotic factor (of an ecosystem)

abiotischer Stress abiotic stress

abiotische Transformation abiotic transformation

Windchill {m} [meteo.] wind chill

Wind-Kälte-Faktor {m} wind chill factor