Italy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Italy	Italien {n} /IT/ (Kfz: /I/) [geogr.]
	Northern Italy; North Italy	Norditalien {n}; Oberitalien {n}
	Southern Italy; South Italy	Süditalien {n}; Unteritalien {n}
	Central Italy	Mittelitalien {n} [geogr.]
	Pompeii (ancient town in Italy)	Pompeji {n} (antike Stadt in Italien) [geogr.] [hist.]
	South Tyrol; Alto-Adige (autonomous region in Italy)	Südtirol {n} [geogr.] (autonome Region in Italien)
	Milan (city in Italy)	Mailand (Stadt in Italien) [geogr.]
	Naples (city in Italy)	Neapel (Stadt in Italien) [geogr.]
	Turin (city in Italy)	Turin (Stadt in Italien) [geogr.]
	Venice (city in Italy)	Venedig (Stadt in Italien) [geogr.]
	Gorizia (town in Italy)	Görz (Stadt in Italien) [geogr.]
	Genova; Genoa (city in Italy)	Genua (Stadt in Italien) [geogr.]
	Sorrento (town in Italy)	Sorrent (Stadt in Italien) [geogr.]
	Trieste (city in Italy)	Triest (Stadt in Italien) [geogr.]
	Verona (city in Italy)	Verona (Stadt in Italien) [geogr.]
	Ravenna (city in Italy)	Ravenna (Stadt in Italien) [geogr.]
	Syracuse (city in Sicily, Italy)	Syrakus (Stadt auf Sizilien, Italien) [geogr.]
	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)	Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]
	Livorno; Leghorn (city in Tuscany, Italy)	Livorno (Stadt in der Toskana, Italien) [geogr.]
	piazza (a square in a city, especially in Italy)	Piazza {f} (Platz in einer Stadt, besonders in Italien)
	Salerno (city in Campania, Italy)	Salerno (Stadt in Kampanien, Italien)
	Province of Syracuse (province in Italy)	Provinz Syrakus {f} (Provinz in Italien) [geogr.]
	Palermo (capital of the autonomous region of Sicily and the Province of Palermo, Italy)	Palermo (Hauptstadt der Autonomen Region Sizilien und der Provinz Palermo, Italien) [geogr.]
	Bologna (city in Emilia-Romagna, Italy)	Bologna (Stadt in Emilia-Romagna, Italien) [geogr.]
	Palestrina (city in Lazio, Italy)	Palestrina (Stadt in Latium, Italien) [geogr.]
	'Harold in Italy' (by Berlioz / work title)	"Harold in Italien" (von Berlioz / Werktitel) [mus.]
	'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)	"Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien" (von Sterne / Werktitel) [lit.]
	final; final round	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]
	finals	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}
	to reach the final (round)	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen
	It will be an Italy-Germany final.	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
	nil [Br.]	Null {f} (Wettkampfergebnis) [sport]
	We won two nil against Italy.	Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.
	fixture (between) [Br.]	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]
	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]	die Paarung England (gegen) Italien
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}
	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.
	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	to vacation [Am.]; to holiday [Br.]	Urlaub machen; Ferien machen; urlauben {v}
	vacationing; holidaying	Urlaub machend; Ferien gemacht; urlaubend
	vacationed; holidayed	Urlaub gemacht; Ferien gemacht; geurlaubt
	he/she vacationed; he/she holidayed	er/sie machte Urlaub
	to holiday/vacation in Italy	Urlaub in Italien machen
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	whale sanctuary	Walschutzzone {f}
	whale sanctuaries	Walschutzzonen {pl}
	Antarctic whale sanctuary	Antarktische Walschutzzone
	Indian Ocean Whale Sanctuary	Walschutzzone Indischer Ozean
	Mediterranean Whale Sanctuary (Italy, France, Monaco)	Mittelmeer-Walschutzzone (Italien, Frankreich, Monaco)
	southern oceans whale sanctuary	Südliche Walschutzzone
	South Pacific Whale Sanctuary (proposed)	Walschutzzone Südpazifik (vorgeschlagen)
	Global Whale Sanctuary Petition	Antrag für weltweite Walschutzzone
	to boss sth. (be in control of a sports game)	etw. dominieren; dominieren {v} (Spiel) [sport]
	bossing	dominierend
	bossed	dominiert
	to boss the game	das Spiel dominieren [sport]
	Italy bossed the second half.	Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]
	to bookend sth. (of two things that begin and end sth.)	etw. einrahmen; Anfang und Ende einer Sache sein {v} (zwei Dinge)
	the stories bookending the collection	die Erzählungen am Anfang und Ende des Sammelbandes
	The picture on the wall was bookended by two diplomas.	Das Bild an der Wand war von zwei Diplomen eingerahmt.
	The lecture was bookended with video clips.	Die Vorlesung begann und endete mit einem Videoclip.
	I was in Rome in March and again in May, bookending a stay of several weeks in the south of Italy	Ich war im März und im Mai in Rom, am Beginn und Ende eines mehrwöchigen Aufenthalts in Süditalien.
	to dispatch sb. (to a place)	jdn. (für einen Auftrag/Einsatz) entsenden; kommandieren; schicken [ugs.] {vt} (nach + Ortsangabe)
	dispatching	entsendend; kommandierend; schickend
	dispatched	entsendet; kommandiert; geschickt
	to dispatch troops to Iraq	Truppen in den Irak entsenden
	A reporter was dispatched to Italy to cover the earthquake.	Ein Reporter wurde nach Italien entsandt, um über das Erdbeben zu berichten.
	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}
	watching television; watching TV	fernsehend; fernguckend; fernschauend
	watched television; watched TV	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
	he/she watches television	er/sie sieht fern
	I/he/she watched television	ich/er/sie sah fern
	he/she has/had watched television	er/sie hat/hatte ferngesehen
	I want to watch my favourite TV show.	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.
	Are you watching the Italy game on TV tonight?	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
	to produce sth.	etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen)
	producing	hervorbringend
	produced	hervorgebracht
	Italy has produced many great artists.	Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.
	to bring over ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing over	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend
	brought over	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt
	He brought her over to our place several times.	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.
	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.
	They brought the epidemic over to Italy.	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.
	not without reason; not for nothing	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	(very/widely) diverse; (widely/extremely) varied	ganz unterschiedlich; heterogen; ungleich/verschiedenartig zusammengesetzt {adj}
	for many and varied reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen; aus vielen verschiedenen Gründen
	people with diverse interests	Menschen mit ganz unterschiedlichen Interessen
	students from varied backgrounds	Schüler aus unterschiedlichsten Verhältnissen
	countries as diverse/varied as China, Italy and Pakistan	so unterschiedliche Länder wie China, Italien und Pakistan
	an ethnically diverse/varied population	eine aus verschiedensten/unterschiedlichsten Volksgruppen zusammengesetzte Bevölkerung
	The group of test persons is very diverse/quite varied.	Die Probandengruppe ist sehr heterogen.
	The opportunities the job offers are many and varied.	Der Posten bietet viele verschiedene Möglichkeiten.
	Rome (capital of Italy)	Rom (Hauptstadt von Italien) [geogr.]
	Rome, the Eternal City	Rom, die Ewige Stadt
	Florence (city in Italy)	Florenz (Stadt in Italien) [geogr.]
	Florentine	Florentiner {m}; Florentinerin {f} [geogr.]
	Florentine	florentinisch [geogr.]
	Pisa (city in Italy)	Pisa {n} (Stadt in Italien) [geogr.]
	the Leaning Tower of Pisa	der Schiefe Turm von Pisa [geogr.]