dateline : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	dateline (journalism)	Spitzmarke {f}; Datumszeile {f}; Kopfzeile {f} mit Datum und Ort (Journalismus)
	datelines	Spitzmarken {pl}; Datumszeilen {pl}; Kopfzeilen {pl} mit Datum und Ort
	(international) date line; dateline	Datumsgrenze {f}