BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Fünf-Sterne-Hotel {n} five-star hotel

Fünf-Sterne-Hotels {pl} five-star hotels

die Sterne; das Unerreichbare [übtr.] the moon; the stars [fig.] (sth. impossible to get)

nach den Sternen greifen; das Unerreichbare anstreben to reach/shoot for the moon; to reach for the stars

Vier-Sterne-Hotel {n} four-star hotel

Vier-Sterne-Hotels {pl} four-star hotels

Wolf-Rayet-Sterne {pl}; WR-Sterne {pl} [astron.] Wolf-Rayet stars; WR starts

'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' (von Sterne / Werktitel) [lit.] 'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne / work title)

Navigation {f} navigation [listen]

astronomische Navigation {f}; Astronavigation {f} (Navigation anhand der Sterne) [aviat.] [naut.] celestial navigation; celo-navigation; astronavigation

Quarkstern {m}; seltsamer Stern {m} [astron.] quark star; strange star

Quarksterne {pl}; seltsame Sterne {pl} quark stars; strange stars

Stern {m} [astron.] [listen] star [listen]

Sterne {pl} stars

Sterne am Himmel stars in the sky

Sterne sehen to see stars

unter einem glücklichen Stern geboren sein [übtr.] to be born under a lucky star [fig.]

Es steht alles in den Sternen. It's all in the stars.

Stern {m}; Sternchen {n} [listen] star [listen]

Sterne {pl}; Sternchen {pl} stars

Drei-Sterne-Hotel {n} three star hotel

Sternabzeichen {n}; Stern {m} (sternförmige Dienstplakette) [listen] helmet plate; crest [listen]

Sternabzeichen {pl}; Sterne {pl} helmet plates; crests

Polizeistern {m} police crest

Sternchen {n}; Stern {m} [listen] asterisk

Sternchen {pl}; Sterne {pl} asterisks

etw. überstrahlen {vt} [phys.] to outshine sth. {outshined, outshone; outshined, outshone}

überstrahlend outshining

überstrahlt outshined; outshone

überstrahlt outshines

überstrahlte outshined; outshone

Die Supernova überstrahlt alle anderen Sterne in ihrer Galaxie. The supernova outshines all the other stars in its galaxy.

jdn. um Rat fragen; von jdm. Rat einholen; jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.) {vt} to consult sb. (about sth.)

um Rat fragend; Rat einholend consulting [listen]

um Rat gefragt; Rat eingeholt consulted

die Sterne zu etw. befragen to consult the stars for sth.

jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) {vi} to be able to look forward to sth./ to expect sth..

Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel. The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.

Dem Finder winkt eine hohe Belohnung. The finder can expect to receive a huge reward.