hervorgebracht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}	fair
	Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.	It's not fair to/on the customers.
	Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.	It wouldn't be fair to exclude the children.
	Das ist nur recht und billig.	That's only fair.
	Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.	It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.
	Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.	To be fair, she did not complain.
	Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.	I think it is (only) fair to say that communism has failed.
	Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.	It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.
	Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?	Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?
	Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]	It is only fair to ask him beforehand.
	etw. ausbrüten; hervorbringen {vt}	to spawn sth.
	ausbrütend; hervorbringend	spawning
	ausgebrütet; hervorgebracht	spawned
	austreiben; ausschlagen (Baum); neue Triebe hervorbringen {vi} [bot.]	to bud; to leaf; to leaf out; to break/come into leaf; to put out leaves; to burst into leaves
	austreibend; ausschlagend; neue Triebe hervorbringend	budding; leafing; leafing out; breaking/coming into leaf; putting out leaves; bursting into leaves
	ausgetrieben; ausgeschlagen; neue Triebe hervorgebracht	budded; leafed; leafed out; broken/come into leaf; put out leaves; burst into leaves
	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}	to issue from sth. [formal]; to issue forth from sth. [formal]
	dringend; herausbrechend; hervorbrechend	issuing from; issuing forth from
	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht	issued from; issued forth from
	Rauch drang aus der Wohnung.	Smoke issued from the flat.
	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.	A weak sound issued from her lips.
	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	Lava issued from a crack in the rock.
	hervorbrechen {vt}	to erupt
	hervorbrechend	erupting
	hervorgebracht	erupted
	hervorbringen; verursachen; führen zu {vt}	to induce
	hervorbringend; verursachend; führen zu	inducing
	hervorgebracht; verursacht; geführt zu	induced
	hervorbringen; treiben {vt}	to put forth
	hervorbringend; treibend	putting forth
	hervorgebracht; getrieben	put forth
	etw. hervorbringen {vt} (entstehen lassen)	to produce sth.
	hervorbringend	producing
	hervorgebracht	produced
	Italien hat viele große Künstler hervorgebracht.	Italy has produced many great artists.
	etw. hervorbringen; erzeugen [übtr.] {vt} (verursachen)	to beget sth. [formal] [fig.] {begot, begot}
	hervorbringend; erzeugend	begetting
	hervorgebracht; erzeugt	begot
	Armut bringt Hunger hervor, und Hunger Kriminalität.	Poverty begets hunger, and hunger begets crime.
	verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}	to author
	verfassend; schreibend; hervorbringend	authoring
	verfasst; geschrieben; hervorgebracht	authored