jewel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	jewel; treasure	Kleinod {n}
	jewel	Juwel {n}
	jewels; jewellery	Juwelen {pl}
	family jewels	Familienjuwelen {pl}
	jeweled	mit Juwelen geschmückt
	jeweling	mit Juwelen schmückend
	The jewel was stolen during the night.	Das Juwel wurde in der Nacht / nächtens gestohlen.
	jewel bearing (precision instruments, clockwork)	Lagerstein {m}; Lochstein {m}; Steinloch {n} (Präzisionsinstrumente, Uhrwerk)
	jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family)	Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
	jewel case	Schmuckkästchen {n}; Schmuckkasten {m}
	jewel cases	Schmuckkästchen {pl}; Schmuckkästen {pl}
	gem; gemstone; precious stone; jewel	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}
	gems; gemstones; precious stones; jewels	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}
	false/artificial gem	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]
	to set gems	Edelsteine einfassen; fassen
	to cope precious stones	Edelsteine schneiden
	yellowtail jewel (damsel)	Gelbschwanz-Riffbarsch {m} (Microspathodon chrysurus) [zool.]
	concave jewel (timepiece)	Kalottenstein {m} (Uhr)
	concave jewels	Kalottensteine {pl}
	giant jewel beetle	Riesenprachtkäfer {m} (Euchroma gigantea) [zool.]
	cap jewel; capstone (timepiece)	Uhrendeckstein {m}; Unruhdeckstein {m}; Deckstein {m} (Uhr)
	cap jewels; capstones	Uhrendecksteine {pl}; Unruhdecksteine {pl}; Decksteine {pl}
	on jewel bearings	edelsteingelagert {adj} [techn.]
	to engine-turn sth. to bolt-jewel sth.; to jewel sth.	etw. guillochieren {vt} (mit Guilloche-Ornamenten versehen) [techn.]
	ring jewel (timepiece)	planparalleler Lochstein {m} (Uhr)
	Gould's jewel-front	Juwelenkrönchen {n} [ornith.]
	wristwatch; wrist watch	Armbanduhr {f}
	wristwatches; wrist watches	Armbanduhren {pl}
	to jewel a wristwatch	eine Armbanduhr auf Edelsteinen lagern
	to cut sth. with facets; to facet sth.	etw. facettieren {vt}
	cutting with facets; faceting	facettierend
	cut with facets; faceted	facettiert
	cut glass	facettiertes Glas
	jewel light	facettierte Kontrolllampe
	not without reason; not for nothing	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.