BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

layer of broken stones (water engineering) Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau) [listen]

to pave sth. with stones etw. pflastern; pflästern [Schw.] {vt} [constr.]

paving with stones pflasternd; pflästernd

paved with stones gepflastert; gepflästert

to cobble sth. etw. mit Kopfsteinen pflastern

spalling (of stones); cleavage (of crystals) [listen] Abspaltung {f} [geol.]

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) Aufguss {m} (Sauna)

to pour a load of water on the stones einen Aufguss machen

hewing of stones Behauen {n} von Steinen; Steinfugenschnitt {n}

array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering) Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)

rustication [Br.]; bossage [Am.] (of cut stones) Bossierung {f} (von Werksteinen) [constr.]

manufacture of artificial stones Kunststeinerzeugung {f}

stone plants; pebble plants; living stones; carpet weeds; mesembs (botanical family) Mittagsblumengewächse {pl}; Mittagsblumen {pl}; Lebende Steine {pl} (Aizoaceae/Ficoidaceae) (botanische Familie) [bot.]

hail of stones Steinhagel {m}

falling rocks; falling stones; rockfalls Steinschlag {m} (Absturz einzelner Gesteinstrümmer) [envir.]

Beware falling rocks! (warning sign) Achtung Steinschlag! (Warnschild)

rich in stones; full of stones steinreich; reich an Steinen

People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.] Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]

'Colourful Stones' (by Stifter / work title) "Bunte Steine" (von Stifter / Werktitel) [lit.]

tuck stone (of a glass melting kiln) Abschlussstein {m} (des Glasofens) [techn.]

tuck stones Abschlusssteine {pl}

eight-carat stone (gemstone) Achtkaräter {m} (Edelstein)

eight-carat stones Achtkaräter {pl}

building block; building stone Baustein {m} [constr.]

building blocks; building stones Bausteine {pl}

pumice; pumice stone; volcanic foam Bimsstein {m}; Bims {n}; Putzstein {m} [min.]

pumices; pumice stones; volcanic foams Bimssteine {pl}; Putzsteine {pl}

to sleeken with pumice stone etw. mit Bimsstein abschleifen; bimsen

bladder stone; urinary calculus; vesical calculus Blasenstein {m}; Harnstein {m}; Harnkonkrement {n} [med.]

bladder stones; urinary calculi; vesical calculi Blasensteine {pl}; Harnsteine {pl}; Harnkonkremente {pl}

broken stone; broken rock; quarrystone; quarry block; rubble stone; stone rubble; rubble [listen] Bruchstein {m} [constr.]

broken stones; broken rocks; quarrystones; quarry blocks; rubble stones; stone rubbles; rubbles Bruchsteine {pl}

dressed quarrystone, scabbled stone; pointed ashlar abgespitzter Bruchstein; bossierter Naturstein {m}

flat undressed stone; ragstone [Am.] flacher Bruchstein; Bruchsteinplatten

stone laid (up)on its cleaving grain lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein

undressed stone; unshaped stone; undressed quarrystone unbehauener Bruchstein

burnishing stone (ceramics) Brünierstein {m}; Polierstein {m}; Blutstein {m} (Keramik)

burnishing stones Brüniersteine {pl}; Poliersteine {pl}; Blutsteine {pl}

agate burnishing stone Achat-Polierstein {m}

curling stone Curlingstein {m} [sport]

curling stones Curlingsteine {pl}

coping stone; coping; capping stone; capstone [listen] Deckstein {m} [arch.]

coping stones; copings; capping stones; capstones Decksteine {pl}

geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone [listen] [listen] Druse {f}; Geode {f} [min.]

geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones Drusen {pl}; Geoden {pl}

gem; gemstone; precious stone; jewel [listen] [listen] Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n} [listen] [listen]

gems; gemstones; precious stones; jewels Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}

false/artificial gem [listen] falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.] [listen]

to set gems Edelsteine einfassen; fassen [listen]

to cope precious stones Edelsteine schneiden

cobble stone; great rubble stone Feldstein {m}

cobble stones; great rubble stones Feldsteine {pl}

fire stone; flint; chert; ignescent stone Feuerstein {m}; Flint {m} [min.]

fire stones; flints; cherts; ignescent stones Feuersteine {pl}

chalk flint Feuerstein in Kreide

gall stone; gallstone Gallenstein {m} [med.]

gall stones; gallstones Gallensteine {f}

memorial stone Gedenkstein {m}

memorial stones Gedenksteine {pl}

murder memorial stone; murder stone [coll.] Mordgedenkstein {m}; Mordstein {m} [ugs.] [hist.]

ledger stone; ledger [listen] Grabplatte {f}; Grabdeckel {m}

ledger stones; ledgers Grabplatten {pl}; Grabdeckel {pl}

border stone; boundary stone Grenzstein {m}; Markstein {m}; Rainstein {m}; Bannstein {m} [veraltet]

border stones; boundary stones Grenzsteine {pl}; Marksteine {pl}; Rainsteine {pl}; Bannsteine {pl}

footing stone Gründungsstein {m} [constr.]

footing stones Gründungssteine {pl}

foundation stone; headstone; cornerstone Grundstein {m} [arch.]

foundation stones; headstones; cornerstones Grundsteine {pl}

to lay the foundation stone den Grundstein legen

semi-precious stone; semiprecious stone Halbedelstein {m} [min.]

semi-precious stones Halbedelsteine {pl}

retaining stone (furnace) Haltestein {m} (Ofen)

retaining stones Haltesteine {pl}

worry stone; palm stone; thumb stone; fidget stone Handschmeichler {m}

worry stones; palm stones; thumb stones; fidget stones Handschmeichler {pl}

urinary calculus; urinary stone Harnstein {m}; Harnkonkrement {n} [med.]

urinary stones Harnsteine {pl}

medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.) [listen] [listen] Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.] [listen] [listen]

medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}

aerosol therapy Aerosoltherapie {f}

follow-up treatment Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]

chelation therapy Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)

surgical treatment chirurgische Behandlung

medical treatment without consent (criminal offence) eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]

electrotherapy Elektrotherapie {f}

treatment for obesity Entfettungskur {f}

false treatment; false therapy Fehlbehandlung {f}

follow-on therapy Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

photodynamic therapy /PDT/ fotodynamische Therapie

fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}

long-term treatment; long-term therapy Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}

alpine climatotherapy Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}

single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy Monotherapie {f}

standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten

palliative treatment Palliativbehandlung {f}

pharmacologic treatment pharmakologische Behandlung

anti-arrhythmic (drug) therapy rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)

placebo treatment Scheinbehandlung {f}

stationary treatment stationäre Behandlung

step-care therapy Stufentherapie {f}

symptom treatment; treatment of symptoms [rare] Symptombehandlung {f}

immediate therapy Sofortbehandlung {f}

treatments accompanied by therapy therapiebegleitende Maßnahmen

preventive treatment; preventive therapy vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung

previous therapy; prior therapy Vortherapie {f}

hydrotherapy Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}

therapy instead of punishment (for drug addicts) Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

to be under medical treatment in ärztlicher Behandlung sein

the treatment of cancer, cancer treatment die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung

a new treatment for depression eine neue Behandlung von/bei Depressionen

to undergo treatment for kidney stones sich wegen Nierensteinen behandeln lassen

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids. Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

hearth stone (metallurgy) Herdstein {m}; Herdplatte {f} (Metallurgie) [techn.]

hearth stones Herdsteine {pl}; Herdplatten {pl}

honing stone; honing stick Honstein {m}; Honleiste {f} [techn.]

honing stones; honing sticks Honsteine {pl}; Honleisten {pl}

pebble; pebble stone; gravelstone [listen] Kieselstein {m}; Kiesel {m}

pebbles; pebble stones Kieselsteine {pl}; Kiesel {pl}

pot-boiler; cooking stone Kochstein {m}

pot-boilers; cooking stones Kochsteine {pl}

power stone (esotericism) Kraftstein {m} (Esoterik)

power stones Kraftsteine {pl}

cherry stone [Br.]; cherry pit [Am.] Kirschkern {m}

cherry stones; cherry pits Kirschkerne {pl}

artificial stone; cast stone Kunststein {m}

artificial stones; cast stones Kunststeine {pl}

grinding stone Mahlstein {m}; Schleifstein {m}

grinding stones Mahlsteine {pl}; Schleifsteine {pl}

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag [listen] Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

dressed flagstone; flag cut to shape Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

sawn flagstone gesägte Natusteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag unbehauene Natursteinplatte

to flag a path einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern

stone [Br.]; (hard) pit [Am.] (of a stone fruit) [listen] [listen] Obstkern {m}; Kern {m}; Stein {m} (einer Steinfrucht) [listen] [listen]

stones; pits Obstkerne {pl}; Kerne {pl}; Steine {pl}

oil stone Ölstein {m}

oil stones Ölsteine {pl}

sacrificial stone Opferstein {m}

sacrificial stones Opfersteine {pl}

More results >>>