watches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	engine turning; bolt jewelling [Br.]; bolt jeweling [Am.] (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)	Guillochieren {n} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]
	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]
	maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist	Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}
	makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists	Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}
	wristwatch; wrist watch	Armbanduhr {f}
	wristwatches; wrist watches	Armbanduhren {pl}
	to jewel a wristwatch	eine Armbanduhr auf Edelsteinen lagern
	self-winding clock; self-winding watch	Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}
	self-winding clocks; self-winding watches	Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}
	self-winding wrist watch	automatische Armbanduhr
	ladies wrist watch	Damenarmbanduhr {f}; Damenuhr {f}
	ladies wrist watches	Damenarmbanduhren {pl}; Damenuhren {pl}
	watch with calendar work	Datumsuhr {f}
	watches with calendar work	Datumsuhren {pl}
	gents wrist watch	Herrenarmbanduhr {f}; Herrenuhr {f}
	gents wrist watches	Herrenarmbanduhren {pl}; Herrenuhren {pl}
	branded timepiece; branded watch; branded clock	Markenuhr {f}
	branded timepieces; branded watches; branded clocks	Markenuhren {pl}
	heart rate watch	Pulsuhr {f} [sport]
	heart rate watches	Pulsuhren {pl}
	quartz clock; quartz watch	Quarzuhr {f}
	quartz clocks; quartz watches	Quarzuhren {pl}
	stem winding watch; stem winder	Remontoiruhr {f} (Uhr mit Aufzug an der Krone)
	stem winding watches; stem winders	Remontoiruhren {pl}
	stop watch; stopwatch	Stoppuhr {f}
	stop watches; stopwatches	Stoppuhren {pl}
	adding stopwatch	Additionsstoppuhr {f}
	pocket watch; watch	Taschenuhr {f}
	pocket watches; watches	Taschenuhren {pl}
	stem-winder watch	Remontoiruhr {f}
	watch; ticker [coll.]	(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache]
	watches	Uhren {pl}
	smartwatch	Handyuhr {f}
	nurse watch	Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f}
	diving watch	Taucheruhr {f}
	to wind up a watch/clock	eine Uhr aufziehen
	to set a watch	eine Uhr stellen
	By my watch it's five to nine.	Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.
	weather watch [Am.]	Wetterwarnung {f} [meteo.]
	to issue a tornado watch	eine Warnung für einen Tornado herausgeben
	We have storm watches in effect for a lot of Florida.	Für einen Großteil Floridas besteht eine Sturmwarnung.
	to time sb./sth.	bei jdm./etw. die Zeit messen; jdn./etw. stoppen {vt}
	timing	die Zeit messend; stoppend
	timed	die Zeit gemessen; gestoppt
	to time a horse race	bei einem Pferderennen die Zeit messen
	The runners are timed with special watches.	Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.
	He timed the students as they completed their tests.	Er maß die Zeit, die die Schüler für den Test benötigen.
	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}
	watching television; watching TV	fernsehend; fernguckend; fernschauend
	watched television; watched TV	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
	he/she watches television	er/sie sieht fern
	I/he/she watched television	ich/er/sie sah fern
	he/she has/had watched television	er/sie hat/hatte ferngesehen
	I want to watch my favourite TV show.	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.
	Are you watching the Italy game on TV tonight?	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
	when; whenever	(immer dann,) wenn {conj}
	He can smoke as much as he wants when in his room.	Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen so viel er will.
	When my grandmother watches television, she falls asleep.	Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.
	I cry whenever I hear that music.	Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.
	When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him.	Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.
	When all else fails, then you can lean on me.	Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.
	If not now, then when?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
	to watch	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}
	watching	zusehend; zuschauend; zuguckend
	watched	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt
	watches	sieht zu; schaut zu; guckt zu
	watched	sah zu; schaute zu; guckte zu
	to watch the world go by	das Treiben um sich herum beobachten
	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."
	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.
	battery clock	Batterieuhr {f} [electr.]
	battery clocks	Batterieuhren {pl}
	battery watch	Batterieuhr {f} (Armbanduhr)
	battery watches	Batterieuhren {pl} (Armbanduhren)