BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

weather [listen] Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.] [listen] [listen]

weathers Witterungen {pl}

gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather Kaiserwetter {n} [ugs.]

current weather aktuelles Wetter

recent weather Wetter der letzten Tage

clement weather freundliches Wetter

bad weather; poor weather [listen] schlechtes Wetter

in this weather bei diesem Wetter

if the weather is kind bei schönem Wetter

in good weather bei günstiger Witterung

in wet weather bei nassem Wetter

in all weathers bei jeder Witterung; bei jedem Wetter

squally weather böiges Wetter

dodgy weather unstetes Wetter

weather permitting /WP/ wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]

We are having unusually mild weather for this time of year. Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

weather conditions Wetterbedingungen {pl}; Wetterverhältnisse {pl}; Wetter {n} [listen]

adverse weather conditions widrige Wetterbedingungen

zero / zero weather conditions Wetterbedingungen Null / Null [aviat.]

weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]

weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}

short-period weather forecast; short-range weather prognosis kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose

long-period weather forecast; long-range weather prognosis langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose

numerical forecasting numerische Wettervorhersage {f}

general aviation forecast /GAFOR/ allgemeine Flugwettervorhersage

airport wheather forecast Flughafenwettervorhersage {f}

flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast Flugwettervorhersage {f}

area forecast Gebietswettervorhersage {f}

climate forecast Klimavorhersage {f}

very-short-range forecast Kürzestfristprognose {f}

terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields) Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)

trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields) Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)

aerodrome forecast Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}

alternate-aerodrome forecast Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz

to weather [listen] verwittern; auswittern {vi} [geol.] [listen]

weathering verwitternd; auswitternd

weathered verwittert; ausgewittert

weathers verwittert; wittert aus

weathered verwitterte; witterte aus

to decompose; to effloresce chemisch verwittern

to disintegrate; to disaggregate [listen] mechanisch verwittern

to weather sth. etw. dem Wetter/der Witterung aussetzen {vt}

weathering dem Wetter aussetzend

weathered dem Wetter ausgesetzt

weathers setzt dem Wetter aus

weathered setzte dem Wetter aus

to weather in winter etw. winterlichen Bedingungen aussetzen

to weather [listen] trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt} [listen]

weathering trocknend; austrocknend; ablagern lassend

weathered getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen

weathers trocknet; trocknet aus; lässt ablagern

weathered trocknete; trocknete aus; ließ ablagern

weather chart; meteorological chart; weather map Wetterkarte {f} [meteo.]

weather charts; meteorological charts; weather maps Wetterkarten {pl}

surface weather chart Bodenwetterkarte {f}

weather situation; weather pattern Wetterlage {f} [meteo.]

general weather situation; macro weather situation; large-scale weather pattern Großwetterlage {f}

poor-exchange weather situation austauscharme Wetterlage

to weather a crisis etc. [fig.] eine Krise etc. gut überstehen; durchstehen {vi}; gut durch eine Krise etc. kommen {vi}

weathering gut überstehend; durchstehend

weathered gut überstanden; durchgestanden

weather stripping of doors Abdichten {n} von Türen

weather saying; weather lore Bauernregel {f} [meteo.]

weather sayings; weather lores Bauernregeln {pl}

weather for travelling Reisewetter {n} [meteo.]

It is really great/perfect weather for travelling. Das ist das richtige Reisewetter.

weather boarding; bevel siding (outer wall) Stülpschalung {f}; Stülpverschaltung {f} [constr.]

colonial siding [Am.] großflächige Stülpschalung

weather board Stülpschalungsbrett {n}; Stülpschalbrett {n}; Stülpverschalbrett {n}; Deckbrett {n} (einseitig zugeschärft) [constr.]

weather boards Stülpschalungsbretter {pl}; Stülpschalbretter {pl}; Stülpverschalbretter {pl}; Deckbretter {pl}

weather boarding Stülpschalung {f} [constr.]

weather outlook; weather prospects Wetteraussichten {pl} [meteo.]

weather change; change in the weather Wetteränderung {f} [meteo.]

weather changes; changes in the weather Wetteränderungen {pl}

weather observation; meteorological observation (rare) Wetterbeobachtung {f} [meteo.]

weather observations; meteorological observations Wetterbeobachtungen {pl}

weather observation station Wetterbeobachtungsstation {f} [meteo.]

weather observation stations Wetterbeobachtungsstationen {pl}

weather service; meteorological service (privater) Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.]

meteorological service for aviation Flugwetterdienst {m}

weather event Wetterereignis {n} [meteo.]

weather events Wetterereignisse {pl}

weather reconnaissance aircraft Wettererkundungsflugzeug {n} [meteo.]

weather reconnaissance aircraft Wettererkundungsflugzeuge {pl}

weather pattern Wettergeschehen {n} [meteo.]

weather gods Wettergott {m} [humor.]

Let's hope the weather gods smile on us/are on our side. Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist.

weather information Wetterinformation {f}

weather information Wetterinformationen {pl}

weather quirks; quirks of weather; caprices of weather Wetterkapriolen {pl} [meteo.]

weather report Wettermeldung {f} [meteo.]

weather reports Wettermeldungen {pl}

weather actuals die (aktuellen) Wettermeldungen {pl} [meteo.]

weather actuals for the past several years die Wettermeldungen der letzten Jahre

weather minima Wettermindestbedingungen {pl} [aviat.]

aerodrome meteorological minima Flugplatz-Wettermindestbedingungen

weather phase /WPH/ Wetterphase {f} [meteo.]

weather phases Wetterphasen {pl}

weather spell; weather period Wetterperiode {f} [meteo.]

weather window günstige Wetterperiode [constr.]

weather phenomenon Wetterphänomen {n} [meteo.]

weather phenomena; weather phenomenons Wetterphänomene {pl}

weather prophet Wetterprophet {m}

weather prophets Wetterpropheten {pl}

weather satellite Wettersatellit {m} [meteo.]

weather divide Wetterscheide {f} [geogr.] [meteo.]

weather divides Wetterscheiden {pl}

weather protection Wetterschutz {m}; Witterungsschutz {m}

weather protective paint Wetterschutzfarbe {f}

weather protection grid; weather protection grill Wetterschutzgitter {n}

weather protection grids; weather protection grills Wetterschutzgitter {pl}

weather protection system Wetterschutzsystem {n}

weather protection systems Wetterschutzsysteme {pl}

weather sensor Wettersensor {m}; Wetterfühler {m} [techn.]

weather sensors Wettersensoren {pl}; Wetterfühler {pl}

weather station; meteorological station; weather observatory Wetterwarte {f}; Wetterstation {f} [meteo.]

weather stations; meteorological stations; weather observatories Wetterwarten {pl}; Wetterstationen {pl}

weather insurance Wetterversicherung {f}

weather forecast chart; forecast chart Wettervorhersagekarte {f}; Vorhersagekarte {f} [meteo.]

weather forecast charts; forecast charts Wettervorhersagekarten {pl}; Vorhersagekarten {pl}

weather conditions; atmospheric conditions Witterungsverhältnisse {pl} [meteo.]

to weather a storm etc. (come safely through) (ship) einen Sturm etc. abwettern {vt} (gut überstehen) (Schiff) [naut.]

weather helm luvgierig {adj} [naut.]

weather stain witterungsbedingtes Ausbleichen {n}

extreme weather; freak weather Extremwetterlage {f} [meteo.]

extreme weather; freak weather Extremwetterlagen {pl}

Rising global temperatures will bring extreme/freak weather patterns. Die globale Temperaturerwärmung führt zu Extremwetterlagen.

fair-weather Schönwetter {n}

fair-weather nur für gute Zeiten

This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.

fair-weather {adj} Schönwetter...; nur für gute Zeiten [übtr.]

to be a fair-weather friend/partnership [fig.] nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein [übtr.]

He is no fair-weather politician. [fig.] Er ist kein Schönwetterpolitiker. [übtr.]

More results >>>