BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

getrocknet; gedörrt {adj}; Trocken...; Dörr... [cook.] desiccated

getrocknet {adj} [cook.] hard-cured

kaum; kaum dass [selten] (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt) [listen] hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) ... than (used to indicate that an event is followed immediately by another) [listen] [listen] [listen]

Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein. The games had hardly started when the mist set in.

Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los. Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose.

Kaum war der Artikel erschienen, wurde sie mit Anrufen und E-Mails bombardiert. No sooner had the article appeared than she was deluged with phone calls and e-mails.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet. The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

Lebensmittel dörren; Lebensmittel trocknen {vt} [cook.] to desiccate food; to dehydrate food; to dry food

Lebensmittel dörrend; Lebensmittel trocknend desiccating food; dehydrating food; drying food

Lebensmittel gedörrt; Lebensmittel getrocknet desiccated food; dehydrated food; dried food

entfeuchten; Feuchtigkeit entfernen; trocknen {vt} [listen] to dehumidify

entfeuchtend; Feuchtigkeit entfernend; trocknend dehumidifying

entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet dehumidified

entfeuchtet; trocknet dehumidifies

entfeuchtete; trocknete dehumidified

gerade erst; eben erst {adv} only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before) [listen]

Ich bin eben erst aufgestanden. I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.

Wir sind gerade erst kontrolliert worden. We've only just been checked.

Ich hab gerade erst mit ihr geredet. I was talking to her just now.

Die Farbe ist gerade erst getrocknet. The paint is only just dry.; The paint is barely dry.

Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde. Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.

Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann. They had just / barely set up the tents when it started to rain.

(Malz) schwelken; abschwelken; trocknen (Brauerei) {vt} [listen] to wither; to air-dry (malt) (brewery) [listen]

schwelkend; abschwelkend; trocknend withering; air-drying

geschwelkt; abgeschwelkt; getrocknet withered; air-dried

etw. trocknen; abtrocknen {vt} to dry sth.

trocknend; abtrocknend drying

getrocknet; abgetrocknet dried [listen]

trocknet; trocknet ab dries

trocknete; trocknete ab dried [listen]

nicht getrocknet undried

sich die Hände abtrocknen to dry your hands.

Geschirr abtrocknen; abtrocknen [ugs.] to dry the dishes; to dry [coll.] [listen]

Trockne dir die Augen. Dry your eyes.

trocknen; austrocknen; ablagern lassen (Holz) {vt} [listen] to weather [listen]

trocknend; austrocknend; ablagern lassend weathering

getrocknet; ausgetrocknet; ablagern lassen weathered

trocknet; trocknet aus; lässt ablagern weathers

trocknete; trocknete aus; ließ ablagern weathered