BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] kind [listen]

freundlicher kindlier

am freundlichsten kindliest

besonders freundlich overkind

so nett sein, etw. zu tun to be kind enough to do sth.

Würden Sie so freundlich sein und ... Would you be so kind and ...

Wären Sie so freundlich und ... Would you be kind enough to ...

zu jdm. nicht allzu freundlich sein not to be overkind to sb.

freundlich; geflissentlich [veraltet] {adj} [adm.] [listen] kind [listen]

mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung for your kind attention

freundlich; liebenswürdig {adj} (Person) [listen] [listen] friendly; amiable; affable; genial; pleasant-natured (of a person) [listen] [listen]

ein freundliches Lächeln a genial smile

zu jedem freundlich sein to be genial to/toward everyone

übertrieben freundlich; allzu freundlich; katzenfreundlich [veraltend] overfriendly

die Freundlichkeit in Person sein; lammfromm sein; unerwartet freundlich sein to be (as) nice as pie; to be (as) sweet as pie

freundlich; wohlwollend {adv} [listen] kindly; benevolently [listen]

jdn. freundlich behandeln to treat sb. kindly

nachsichtig {adj}; großmütig {adj}; freundlich {adj} [listen] charitable {adj}

freundlich; ansprechend; angenehm {adj} (Dinge) [listen] [listen] [listen] congenial

ein anregendes Arbeitsumfeld a congenial working environment

Das Lokal verbindet eine freundliche Atmosphäre mit moderner Stimmungsmusik. The place combines a congenial atmosphere with modern upbeat music.

freundlich; kollegial {adj} [listen] fraternal

freundlich {adv} [listen] amiably

freundlich {adv} [listen] benignantly

bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.] to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.

hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.

sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen to put yourself in sb.'s good books

es sich mit niemandem verscherzen to stay/remain in everybody's good books

versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.] to try to get back in sb.'s good graces

herzlich; freundlich; warm {adj} [listen] [listen] [listen] cordial [listen]

herzlicher more cordial

am herzlichsten most cordial

freundschaftliche Beziehungen cordial relations

jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt} to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]

anbiedernd; schmeichlerisch; scheißfreundlich [slang] {adj} ingratiating; flattering; smarmy; buttery [listen]

Anbiederungsversuch {m} smarmy approach

europhorisch {adj} (EU- oder Euro-freundlich) Euro-happy

gutnachbarlich; freundlich {adj} [listen] neighbourly [Br.]; neighborly [Am.]

höflich; gefällig; freundlich; aufmerksam; nett {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] courteous

sanftmütig; freundlich gestimmt; mild gestimmt {adj} mild-mannered

weltmännisch; zuvorkommend; freundlich; liebenswürdig; sanft {adj} [listen] [listen] [listen] suave

eine weltmännische Erscheinung a suave appearance

weltmännisch; zuvorkommend; freundlich; sanft {adv} [listen] [listen] suavely

Das ist sehr freundlich von Ihnen. It's very good of you.

Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... Please be good enough to tell me ...

jdn. (übertrieben/gespielt) freundlich begrüßen {vt} to glad-hand sb.

nachsichtig {adv}; großmütig {adv}; freundlich {adv} [listen] charitably {adv}

Wettergott {m} [humor.] weather gods

Hoffen wir, dass uns der Wettergott freundlich gesinnt ist. Let's hope the weather gods smile on us/are on our side.

gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf) towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth. [listen] [listen] [listen] [listen]

seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein to be strict with one's child

jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein to be kind to sb.

mir gegenüber; gegenüber uns with me; with us

gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren compared with the situation of 20 years ago

gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein to have an advantage over the pursuer

Mir gegenüber war er immer freundlich. He has always been friendly toward me.

lächeln {vi} (über) [listen] to smile (at)

lächelnd smiling

gelächelt smiled

lächelt smiles

lächelte smiled

freundlich lächeln to smile a friendly smile

zurücklächeln to smile back

zurücklächelnd smiling back /SB/

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.] to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln to give sb. a square deal

der Umgang mit jdm. the manner/way in which sb. is dealt with

im Umgang mit Kindern erfahren sein to be experienced in dealing with children

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. He needs to learn how to deal with his anger.

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen. Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen. The court dealt swiftly with them.

Geh freundlich mit ihm um. Deal with him kindly.

(mit einem Auge) zwinkern {vi} to wink [listen]

zwinkernd winking

gezwinkert winked

mit dem rechten Auge zwinkern to wink one's right eye

freundlich zwinkern to give sb. a friendly wink