BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} [listen] board [listen]

Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} boards

Brett aus Weichholz deal [listen]

Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.] He's as thick as two short planks. [coll.]

Brett {n}; Bord {n} [listen] [listen] shelf [listen]

Bretter {pl} shelves [listen]

ein Brett vor dem Kopf haben to be a blockhead

(dickes) Brett {n} [listen] plank

Bretter {pl} planks

Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n} notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board

Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl} notice boards; noticeboards; bulletin boards

am schwarzen Brett aushängen to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board

kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.] small board

Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist. He has been on skis since he was four years.

Reißbrett {n}; Zeichenbrett {n} drawing board; drawing table

Reißbretter {pl}; Zeichenbretter {pl} drawing boards; drawing tables

flach wie ein Brett as flat as a pancake

Schwarzes-Brett-System; Mailbox-System {n} Bulletin Board System /BBS/

bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen [geh.] {vi} [soc.] to be in sb.'s favour [Br.]/favor [Am.]; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books [coll.]; be in good odour [Br.]/odor [Am.] with sb.

hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben to be/stand in high favour [Br.]/favor [Am.] with sb.

sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen to put yourself in sb.'s good books

es sich mit niemandem verscherzen to stay/remain in everybody's good books

versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt/gut [ugs.] ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen / sich jdn. wieder gewogen zu machen [poet.] to try to get back in sb.'s good graces