BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Auge {n} [anat.] [listen] eye [listen]

Augen {pl} [listen] eyes [listen]

geistiges Auge [übtr.] mind's eye

mit aufgerissenen Augen saucer eyed

mit bloßem Auge with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar cannot be seen with the naked eye

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] to lose sight of sb.

ein Auge zudrücken [übtr.] to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen slanted eyes

stechende Augen ferrety eyes

wässrige Augen liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.] [listen] eye [listen]

Triebansätze {pl}; Augen {pl} [listen] eyes [listen]

Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.] [listen] boss (foundry) [listen]

Auge {n} (eines Würfels oder Dominosteins) [listen] pip (of a dice or domino)

Augen {pl} [listen] pips

Auge um Auge, Zahn um Zahn. (Bibelzitat) An eye for an eye and a tooth for a tooth. (Bible quotation)

etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt} [listen] to envisage sth.

anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend envisaging

angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen [listen] envisaged [listen]

er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge he/she envisages

ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge I/he/she envisaged [listen]

die angestrebten/angedachten Maßnahmen the envisaged measures

In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ... It is envisaged that in the future ...

Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. It is envisaged that the meeting will take place in the spring.

Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.

Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. Homeworking for staff is not envisaged at this time.

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt} to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend watching [listen]

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten watched

auf Kinder aufpassen to watch children

auf bestimmte Symptome achten to watch for certain symptoms

Achte auf deine Gesundheit! Watch your health!

auf eine günstige Gelegenheit warten to watch a chance

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? Could you watch my bag (for me) until I get back?

Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach. Watch yourself up on the roof.

jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.) to have sb./sth. in mind (for sth.)

im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend having in mind

im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt had in mind

hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor has in mind

hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor had in mind

Haben Sie für den Posten jemanden im Auge? Do you have anyone in mind for the job?

Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor? Have you any particular colour in mind for the kitchen?

Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt. The house isn't quite what we have in mind.

jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt} to impose sth. on sb.

aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drücken; zwangsbeglückend imposing [listen]

aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt imposed [listen]

jdm. eine Beschränkung auferlegen to impose a restriction on sb.

etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden to have sth. imposed on you

jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.) to earmark sb./sth. (for sth.)

im Auge habend; anvisierend earmarking

im Auge gehabt; anvisiert earmarked

Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge. The coach has earmarked his as his new club signing.

jdm. ins Auge sehen {v} to face sb.

dem Feind ins Auge sehen to face the enemy

ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v} to have one's eye on sth.

die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v} to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]

Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.] ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye

Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl} ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes

wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.] to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.

die Gesetzeshüter {pl}; das Auge des Gesetzes [humor.] law enforcement; the law; the forces of law and order

Ärger mit den Gesetzeshütern haben [humor.] to be in trouble with the law [humor.]

Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.] intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia

Hässlichkeit {f}; Schandfleck {m}; Schandmal {n} [geh.]; Beleidigung {f} für das Auge eyesore; blot

Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft. The wind wheel is a blot on the landscape.

Hornhautkrümmung {f} (Auge) [med.] corneal curvature (eye)

Hornhautkrümmungshyperopie {f} (Auge) [med.] curvature hyperopia (eye)

Kammerwasser {n} (Auge) [anat.] aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.]

Konvergenzbereich {m} (beim Auge) [med.] range of convergence (in the eye)

Konvergenzkraftmesser {m}; Konvergenzmesser {m} (für das Auge) [med.] convergiometer; Livingstone binocular gauge (for the eye)

Konvergenzlähmung {f} (beim Auge) [med.] convergence paralysis (in the eye)

Konvergenznahpunkt {m} (beim Auge) [med.] convergence near point (in the eye)

Konvergenzpunkt {m} (beim Auge) [med.] convergence point; point of convergence (in the eye)

Konvergenzreaktion {f} (beim Auge) [med.] convergence reaction (in the eye)

Konvergenzschwäche {f} (beim Auge) [med.] convergence insufficiency; convergence deficiency; lack of convergence (in the eye)

Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.] angle of convergence; convergence angle (in the eye)

Konvergenzbreite {f}; Konvergenzamplitude {f} (beim Auge) [med.] amplitude of convergence; fusional amplitude (in the eye)

Konvergenzentrum {n} (beim Auge) [med.] centre of convergence [Br.]; center of convergence [Am.] (in the eye)

Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.] macula; yellow spot

Zapfen {m} (Auge) [anat.] cone [listen]

auffallend; hervorstechend; ins Auge springend; hervorstehend {adj} salient [listen]

auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj} [listen] eye-catching

ins Auge fallen/springen; auffällig sein to be eye-catching

jdm. das Auge ausstechen {vt} to gouge sb.'s eye out

jdn. (mit Misstrauen) beobachten; sich für jdn. interessieren; ein Auge auf jdn. haben; jdn. auf dem Kieker haben [Dt.] {v} to have your eye on sb.

einäugig; monokular {adj}; für ein Auge monocular

jdm. ins Auge fallen {vi} to catch sb.'s eyes

farbenfroh; bunt; poppig; ins Auge springend; nicht zu übersehen {adj} jazzy

okular {adj}; das Auge betreffend [anat.] ocular; eye-related

ophthalmisch; das Auge betreffend {adj} [med.] ophthalmic; eye-related

retrookular; postokulär; hinter dem Auge (liegend/gelegen) {adj} [anat.] retro-ocular; postocular

schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi} to backfire

Der Schuss ging nach hinten los. It backfired on me/him/her.

Das ging beinahe ins Auge. That was a close shave.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. [Sprw.] Dog don't eat dog. [prov.]

Er hat kein Auge zugetan. He didn't sleep a wink.

Er ist mit einem blauen Auge davongekommen. He got off with a slap on the wrist.

Ich habe kein Auge zugemacht. I didn't get a wink of sleep.

Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. Let's face the facts.

More results >>>