BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

signing (of sth.) Unterzeichnung {f}; Unterfertigung {f} [geh.] (von etw.) [adm.]

signing of a contract Unterzeichnung/Unterfertigung eines Vertrags

signing of a/the contract (private law) / treaty (international law); signature of a/the contract/treaty Vertragsunterzeichnung {f} [adm.]

third-party mandate: signing powers Bankvollmacht {f} [fin.]

acceptance [listen] Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.] [listen]

pre-acceptance Vorabnahme {f}

Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)

to sign off Schluss machen

signing off Schluss machend

signed off Schluss gemacht

advance warning sign (road traffic) Vorwarntafel {f} (Straßenverkehr) [auto]

advance warning signs Vorwarntafeln {pl}

advance signing das Anbringen von Vorwarntafeln

traffic safety trailer; warning trailer (road traffic) Verkehrssicherungsanhänger {m}; Sicherungsanhänger {m}; fahrbare Absperrtafel {f} (Straßenverkehr)

to signal; to sign [listen] ein Zeichen geben; winken {vi} [listen]

signaling; signalling; signing ein Zeichen gebend; winkend

signaled; signalled; signed [listen] ein Zeichen gegeben; gewinkt

to sign off (as a sailor) abheuern; abmustern {vi} (als Matrose auf einem Schiff) [naut.]

signing off abheuernd; abmusternd

signed off abgeheuert; abgemustert

to jump ship heimlich abheuern

to rubber-stamp sth.; to sign off on sth. [Am.] [fig.] etw. absegnen {vt} [übtr.]

rubber-stamping; signing off absegnend

rubber-stamped; signed off abgesegnet

The project was rubber-stamped by the management. Das Vorhaben wurde von der Geschäftsleitung abgesegnet.

to sign offsth. [Br.]; to sign off [Am.]; to sign off on sth. [Am.] [coll.] etw. abzeichnen {vt} (mit seinem Namenszeichen bestätigen) [adm.]

She inspected the memo before signing it off [Br.] / before signing off [Am.]. Sie las sich den Aktenvermerk durch, bevor sie ihn abzeichnete.

to sign up anheuern {vi} [naut.]

signing up anheuernd

signed up angeheuert

to sign up sich anmelden; sich einschreiben {vr}

signing up sich anmeldend; sich einschreibend

signed up sich angemeldet; sich eingeschrieben

to sign up for a course sich zu einem Kurs anmelden; sich für einen Kurs einschreiben

to sign out austragen {vt} (Zahlen; Daten)

signing out austragend

signed out ausgetragen

to appreciate sth.; to realize sth. sich einer Sache bewusst sein

I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document. Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.

We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process. Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.

to cosign; to co-sign bürgen {vt}

cosigning; co-signing bürgend

cosigned; co-signed gebürgt

to log in; to sign on (to a data network) sich (in ein Datennetz) einbuchen {vr} [telco.]

logging in; signing on sich einbuchend

logged in; signed on sich eingebucht

to sign up einstellen; aufnehmen {vt} [listen] [listen]

signing up einstellend; aufnehmend

signed up eingestellt; aufgenommen [listen] [listen]

to sign in sich eintragen {vr}

signing in sich eintragend

signed in sich eingetragen

to execute a deed eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]

executing a deed eine Urkunde errichtend; ausfertigend

executed a deed eine Urkunde errichtet; ausgefertigt

to execute an instrument by signing and sealing eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen

to execute a deed in duplicate eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen

to execute a will (in the presence of witnesses) ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen

to sign over überschreiben {vt}

signing over überschreibend

signed over überschrieben

signs over überschreibt

signed over überschrieb

to sign on (einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] [listen]

signing on unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend

signed on unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet [listen]

a seaman who signs on a ship ein anheuernder/anmusternder Seemann

The player signed on for three years. Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

He signed on as a regular soldier in the army. Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.

to sign [listen] unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [listen]

signing unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend

signed [listen] unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt [listen]

signs [listen] unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt

signed [listen] unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte

to sign one's name unterschreiben [listen]

to sign personally eigenhändig unterschreiben

unsigned nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert

to be still to be signed noch nicht unterzeichnet sein

Please, sign on the dotted line. Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.

duly completed, dated, and signed where indicated (document) ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]

to sign up (vertraglich) verpflichten {vt} [listen]

signing up verpflichtend

signed up verpflichtet [listen]