aufgepasst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]	pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)
	Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.	You've been a pillar of support to me.
	Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!	Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!
	auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt}	to pay attention to sth.
	achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend	paying attention to
	geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet	paid attention to
	achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet	pays attention to
	achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete	paid attention to
	nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken	to not pay attention
	Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.	Pay attention to the house rules/hazard statements.
	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}	to take care of sb./sth.
	achtend; aufpassend	taking care of
	geachtet; aufgepasst	taken care of
	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.	You really ought to take better care of yourself.
	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.	I'm old enough to take care of myself.
	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
	Passt gut auf euch auf.	Take good care of yourselves.
	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.	Unfortunately I didn't care about what they said.
	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.	Care will be taken to keep costs as low as possible.
	aufpassen {vi}; aufmerksam sein {v}	to attend (pay attention)
	aufpassend; aufmerksam seiend	attending
	aufgepasst; aufmerksam gewesen	attended
	Du hast in der Stunde nicht aufgepasst.	You haven't been paying attention during the lesson.; You haven't been attending during the lesson.
	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}	to watch sth.
	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend	watching
	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten	watched
	auf Kinder aufpassen	to watch children
	auf bestimmte Symptome achten	to watch for certain symptoms
	auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch a chance
	Achte auf deine Gesundheit!	Watch your health!
	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?	Can you watch the dog for us this weekend?
	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?	Could you watch my bag (for me) until I get back?
	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!	Watch it!
	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.	Watch yourself up on the roof.
	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]
	aufpassen {vi}	to be attentive
	aufpassend	being attentive
	aufgepasst	been attentive
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	auf jdn./etw. aufpassen; nach jdm./etw. Ausschau halten {v}	to watch out for sb./sth.
	aufpassend; Ausschau haltend	watching out
	aufgepasst; Ausschau gehalten	watched out
	sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi}	to watch over sb.
	sich kümmernd; aufpassend	watching over
	sich gekümmert; aufgepasst	watched over
	Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.	I watched over the children as they played in the garden.
	überhaupt erst; überhaupt {adv}	in the first place
	Er hat das überhaupt erst ermöglicht.	He made it possible in the first place.
	Wessen Idee war das überhaupt?	Whose idea was it in the first place?
	Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.	He sent me a review copy which I had not requested in the first place
	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
	Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.	We shouldn't have let it get to that point in the first place.