watched : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sensation	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]
	to have the sensation of being watched	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden
	It is a strange sensation to see your father played on a stage.	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.
	I feel a sensation of being watched.	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.
	to watch sth.	auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}
	watching	aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
	watched	aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
	to watch children	auf Kinder aufpassen
	to watch for certain symptoms	auf bestimmte Symptome achten
	to watch a chance	auf eine günstige Gelegenheit warten
	Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
	Can you watch the dog for us this weekend?	Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
	Could you watch my bag (for me) until I get back?	Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
	Watch it!	Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!
	Watch yourself up on the roof.	Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
	A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]	Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.
	to watch out for sb./sth.	auf jdn./etw. aufpassen; nach jdm./etw. Ausschau halten {v}
	watching out	aufpassend; Ausschau haltend
	watched out	aufgepasst; Ausschau gehalten
	to thrill through sb. (sensation/emotion)	jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl)
	thrilling through	durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
	thrilled through	durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
	Pleasure thrilled through every nerve in his body.	Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
	As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.	Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
	definite; distinct	eindeutig; bestimmt {adj}
	a definite sign that something's wrong.	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt
	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.
	A strike is now a definite / distinct possibility.	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.
	We had the distinct impression we were being watched.	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	I've heard rumours, but nothing definite.	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.
	to dispose of sth.	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}
	disposing	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd
	disposed	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert
	to dispose of an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	to acquire or dispose of property	Vermögen erwerben oder veräußern
	How did they dispose of the body?	Wie sind sie die Leiche losgeworden?
	She watched him dispose of a large slice of cake.	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.
	Let's dispose of religious arguments in this debate.	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.
	to watch television; to watch TV; to watch telly [Br.]	fernsehen; ferngucken [Norddt.] [ugs.]; fernschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi}
	watching television; watching TV	fernsehend; fernguckend; fernschauend
	watched television; watched TV	ferngesehen; ferngeguckt; ferngeschaut
	he/she watches television	er/sie sieht fern
	I/he/she watched television	ich/er/sie sah fern
	he/she has/had watched television	er/sie hat/hatte ferngesehen
	I want to watch my favourite TV show.	Ich möchte meine Lieblingsfernsehshow sehen.
	Are you watching the Italy game on TV tonight?	Siehst du dir heute im Fernsehen das Spiel gegen Italien an?
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	covertly	heimlich; verdeckt; im Verborgenen {adv}
	a covertly recorded meeting	ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen
	She watched him covertly in the mirror.	Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.
	to watch over sb.	sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi}
	watching over	sich kümmernd; aufpassend
	watched over	sich gekümmert; aufgepasst
	I watched over the children as they played in the garden.	Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.
	to inch; to edge	sich (ganz) langsam bewegen {vr}
	inching; edging	sich langsam bewegend
	inched; edged	sich langsam bewegt
	We are inching towards an agreement.	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.
	The residents watched the flames inch closer and closer.	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.
	to watch sth. happen; to see sth. happen	etw. miterleben; mitansehen {vt}
	watching happen; seing happen	miterlebend; mitansehend
	watched happen; seen happen	miterlebt; mitangesehen
	I had to watch her die of cancer.	Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb.
	to watch with excitement; to share sb.'s anticipation/excitement	mitfiebern {vi}
	watching with excitement; sharing sb.'s anticipation/excitement	mitfiebernd
	watched with excitement; shared sb.'s anticipation/excitement	mitgefiebert
	reflectively	nachdenklich; gedankenverloren; gedankenvoll [geh.] {adv}
	She sipped her wine reflectively.	Sie nippte gedankenverloren an ihrem Wein.
	He watched her reflectively.	Er sah sie nachdenklich an.
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	to watch	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}
	watching	zusehend; zuschauend; zuguckend
	watched	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt
	watches	sieht zu; schaut zu; guckt zu
	watched	sah zu; schaute zu; guckte zu
	to watch the world go by	das Treiben um sich herum beobachten
	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."
	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.