BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] / km/h / /kmph/ /kph/ Kilometer {pl} pro Stunde / km/h /; Stundenkilometer {pl} [phys.]

a 30-minute run at 10 kmph ein 30-Minuten-Lauf mit 10 km/h

return trip [Br.]; round trip [Am.] Fahrt hin und zurück; Flug hin und zurück {f}

the return trip airfare [Br.]; the round trip airfare [Am.] der Preis für den Hin- und Rückflug

a two-hour return trip; a two-hour round trip eine zweistündige Fahrt hin und zurück

a return trip of 70 kilometres; a round trip of 70 kilometers eine Fahrt von 70 Kilometern hin und zurück

to make three return trips / round trips dreimal hin- und zurückfahren

revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport) Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)

revenue passenger kilometres Platzkilometer {pl}

square kilometre [Br.]; square kilometer /sq.km/ Quadratkilometer {m} /qkm/

square kilometres; square kilometers Quadratkilometer {pl}

distance [listen] Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.] [listen]

to cover/do a distance of fifteen kilometres eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen

to extend over an area/distance/length of time sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}

The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.

The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.

His artistic career extended over a period of 35 years. Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.

to lead into; to run into münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)

leading into mündend

led into gemündet

This path meets/joins the road to ... after two kilometres. Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ...

from (used to express origin) [listen] von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft) [listen] [listen]

from the outside von außen

from the street von der Straße her

the train from Eastbourne der Zug aus Eastbourne

a coin from his pocket eine Münze aus seiner Tasche

a document from the sixteenth century eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert

a letter from my aunt ein Brief von meiner Tante

a photo from Doris ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe

information from witnesses Auskünfte von Zeugen

the man from the insurance company der Mann von der Versicherung

The tea is still there from this morning. Der Tee von heute morgen ist noch übrig.

He watched us from across the street. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.

The dog came out from under the table. Der Hund kam unter dem Tisch hervor.

My family is/comes (originally) from Slovenia. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.

Where are you from?; Where do you come from? Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]

It's 50 kilometres from here to the nearest town. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.

Wine is made from grapes, steel is made from iron. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.

further on ein Stück weiter; weiter vorne/hinten/oben/unten {adv} [listen]

further on in the book (ein Stück) weiter hinten im Buch

further on up the road weiter die Straße entlang

Five kilometres further on there is a filling station. Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle.

vehicle kilometre [Br.]; vehicle kilometer [Am.] Fahrzeugkilometer {m} [statist.]

vehicle kilometres [Br.]; vehicle kilometers [Am.] Fahrzeugkilometer {pl}