BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

distance (between) [listen] Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) [listen]

distances Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}

at a distance of 25 metres in 25 Meter Abstand

5 metres apart im Abstand von 5 Metern

clear distance lichter Abstand

to keep the proper distance den gebührenden Abstand halten

to maintain a distance of at least one metre from sb./sth. einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten

Keep a distance! Abstand halten!

I followed him at a distance. Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.

axle spacing; centre distance Achsabstand {m}; Achsenabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.]

axle spacings; centre distances Achsabstände {pl}; Achsenabstände {pl}

working distance Arbeitsabstand {m}

working distances Arbeitsabstände {pl}

distance [listen] Entfernung {f} [listen]

distances Entfernungen {pl}

at a distance of in einer Entfernung von

short distance geringe Entfernung

whole distance; whole length; whole route Gesamtstrecke {f}

whole distances; whole lengths; whole routes Gesamtstrecken {pl}

leakage distance; creep distance; creepage distance; leakage path; creep path; creepage path Kriechstrecke {f}; Kriechweg {m} [electr.]

creep distances; creep paths; creepage distances; creeping paths; leakage distances; leakage paths Kriechstrecken {pl}; Kriechwege {pl}

polar distance Polabstand {m}

polar distances Polabstände {pl}

side clearance; side distance Seitenabstand {m}

side clearances; side distances Seitenabstände {pl}

start distance Startweg {m}

start distances Startwege {pl}

distance [listen] Strecke {f}; Wegstrecke {f}; Fahrstrecke {f} [transp.] [listen]

to cover/do a distance of fifteen kilometres eine Strecke von fünfzehn Kilometern zurücklegen

to transport sth. over long distances etw. über weite Strecken transportieren

to maintain sth.; to sustain sth. etw. aufrechterhalten {vt}

maintaining; sustaining [listen] [listen] aufrechterhaltend

maintained; sustained [listen] [listen] aufrechterhalten [listen]

to sustain your allegations seine Anschuldigungen aufrechterhalten

to maintain / sustain a relationship eine Beziehung aufrechterhalten

to maintain / sustain high speeds over long distances hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten

to maintain your lead over sb. seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können

When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle. Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.

to abridge sth. etw. kürzen; verkürzen {vt}

abridging kürzend; verkürzend

abridged gekürzt; verkürzt

abridges kürzt; verkürzt

abridged kürzte; verkürzte

abridged edition gekürzte Ausgabe

abridged version gekürzte Fassung

the botanical name in abridged form der botanische Name in Kurzform

to abridge a book eine Kurzfassung eines Buches erstellen

Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances. Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.