BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

abridged report Kurzbericht {m}

abridged reports Kurzberichte {pl}

text [listen] Text {m}

texts Texte {pl}

abridged text gekürzter Text

strikethrough text durchgestrichener Text

the text at hand der vorliegende Text

version [listen] Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} [listen] [listen]

versions Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} [listen]

final version Endversion {f}

abridged version; cut version gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung

version of; as amended by (law) in der Fassung /i. d. F./

Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)

to abridge; to cabin [dated] (a right etc.) [listen] (ein Recht usw.) einschränken; beschneiden {vt} [jur.] [listen]

abridging; cabining einschränkend; beschneidend

abridged; cabined eingeschränkt; beschnitten [listen]

to abridge sth. etw. kürzen; verkürzen {vt}

abridging kürzend; verkürzend

abridged gekürzt; verkürzt

abridges kürzt; verkürzt

abridged kürzte; verkürzte

abridged edition gekürzte Ausgabe

abridged version gekürzte Fassung

the botanical name in abridged form der botanische Name in Kurzform

to abridge a book eine Kurzfassung eines Buches erstellen

Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances. Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.