BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Veralten {n}; Obsoleszenz {f} obsolescence [listen]

geplante Obsoleszenz; geplanter Produktverschleiß; verkürzte Lebensdauer [econ.] planned obsolescence

veralten to fall into obsolescence

Verkürzung {f} (von etw.) [ling.] [techn.] abbreviation (of sth.) [listen]

Verkürzungen {pl} abbreviations [listen]

die Verkürzung/verkürzte Wiedergabe einer Aussage the abbrevation of a statement

die Verkürzung der Brennweite the abbrevation of focal length

kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} [listen] to curtail [listen]

kürzend; abkürzend; verkürzend curtailing

gekürzt; abgeküzt; verkürzt curtailed

kürzt; kürzt ab; verkürzt curtails

kürzte; kürzte ab; verkürzte curtailed

etw. kürzen; verkürzen {vt} to abridge sth.

kürzend; verkürzend abridging

gekürzt; verkürzt abridged

kürzt; verkürzt abridges

kürzte; verkürzte abridged

gekürzte Ausgabe abridged edition

gekürzte Fassung abridged version

der botanische Name in Kurzform the botanical name in abridged form

eine Kurzfassung eines Buches erstellen to abridge a book

Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen. Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.

kürzen; abkürzen; verkürzen {vt} [listen] to abbreviate

kürzend; abkürzend; verkürzend abbreviating

gekürzt; abgekürzt; verkürzt abbreviated [listen]

kürzt; kürzt ab; verkürzt abbreviates

kürzte; kürzte ab; verkürzte abbreviated [listen]

einen Text kürzen to abbreviate a text

lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.] clear height; clearance; headroom; headway [listen]

normale Bauhöhe standard headroom

verkürzte Bauhöhe reduced headroom

auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport] to reduce the arrears to sth. (ball sports)

Smith verkürzte auf 4:2. Smith reduced the arrears to 4-2.